Tradutor Tempo Integral

Estamos recrutando um Tradutor para atuação em tempo integral em Fortaleza. Buscamos profissional meticuloso, com precisão linguística, organização e compromisso com prazos, capaz de preservar sentido, estilo e terminologia em variados formatos e colaborar com equipes para garantir entregas consistentes e de alta qualidade.

Sua Rotina

No dia a dia, você será responsável por:

• Tradução: Traduzir documentos e conteúdos diversos preservando sentido, estilo e terminologia adequada ao público-alvo e ao tipo de texto.
• Revisão: Revisar e editar traduções para garantir coerência, fluidez textual, consistência terminológica e conformidade com normas de formatação.
• Alinhamento: Colaborar com equipes internas e clientes para alinhar escopo, padrões de qualidade, glossários e expectativas do projeto.
• Gestão de Prazos: Gerenciar cronogramas, priorizar entregas e assegurar o cumprimento de prazos acordados com organização e controle de versões.
• Pesquisa: Consultar especialistas e recursos terminológicos para resolver dúvidas linguísticas complexas e manter consistência terminológica.

Perfil Buscado

Procuramos candidatos que atendam aos requisitos essenciais:

• Idiomas: Proficiência avançada em pelo menos dois idiomas além do português, com domínio gramatical e capacidade de adaptação de registros.
• Experiência: Experiência comprovada em tradução profissional, preferencialmente com trabalhos entregues a clientes e prazos cumpridos.
• Portfólio: Portfólio ou amostras representativas que demonstrem variedade de formatos e precisão terminológica.
• Comunicação: Excelentes habilidades de comunicação escrita, revisão e adaptação de textos para diferentes públicos e mídias.
• Autonomia: Capacidade de trabalhar de forma autônoma e em equipe, mantendo organização, controle de versões e cumprimento de processos.
• Qualidade: Atenção meticulosa a detalhes e compromisso com padrões de qualidade, normas de formatação e terminologia.

O que oferecemos (Diferenciais)

• Familiaridade com ferramentas CAT (SDL Trados, MemoQ, Memsource) e fluxos de trabalho assistidos.
• Experiência em traduções especializadas nos setores jurídico, técnico ou financeiro.
• Certificação formal em tradução ou formação acadêmica reconhecida na área.

Sobre a Empresa

Empresa de Traduções Fortaleza é uma empresa privada de médio porte que presta serviços de tradução e interpretação para diversos setores, com processos orientados à qualidade, controle terminológico e cumprimento de prazos; cultura colaborativa e foco no desenvolvimento técnico.

Dúvidas Frequentes

Como devo enviar meu currículo e amostras?
Envie currículo atualizado e amostras representativas diretamente conforme instruções do anúncio oficial; prepare arquivos que demonstrem variedade de textos e precisão terminológica.

O trabalho é presencial ou remoto?
A vaga é para atuação em Fortaleza (presencial); etapas do processo seletivo podem ocorrer presencialmente ou remotamente conforme necessidade.

Quais documentos serão solicitados durante o processo?
Poderão ser solicitados portfólio, referências, certificados de idiomas ou de tradução e comprovantes de experiência para validação técnica.

Se você atende aos requisitos e busca desafio técnico em traduções de alta qualidade, candidate-se enviando CV e amostras; detalhes sobre remuneração e benefícios serão informados nas próximas etapas.

* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Empresa de Traduções Fortaleza. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.