Traduzindo Sonhos
Buscamos um Tradutor dedicado para atuar em Fortaleza em regime integral na Traduzindo Sonhos. Você será responsável por traduzir e adaptar conteúdos com precisão linguística e sensibilidade cultural, colaborando com equipes multidisciplinares para entregar materiais consistentes, claros e alinhados ao público-alvo e às melhores práticas do mercado.
Sua Rotina
Atividades principais do cargo:
- Tradução: Realizar traduções precisas de documentos, relatórios e materiais de comunicação, preservando sentido, tom e terminologia técnica.
- Localização: Adaptar conteúdos cultural e linguisticamente ao público-alvo, garantindo naturalidade e adequação de estilo para diferentes canais.
- Revisão: Revisar e editar traduções de terceiros, assegurando consistência terminológica, correção gramatical e conformidade com guias de estilo.
- Gestão: Gerenciar múltiplos projetos e prazos simultâneos, priorizando entregas sem comprometer qualidade e mantendo comunicação clara com stakeholders.
- Ferramentas: Utilizar ferramentas CAT e fluxos de controle de qualidade para otimizar produtividade e manter memória de tradução atualizada.
Perfil Buscado
Qualificações e competências essenciais:
- Experiência: Experiência comprovada em tradução profissional com histórico de entregas consistentes e de qualidade.
- Idiomas: Fluência escrita e verbal em pelo menos dois idiomas, incluindo inglês em nível avançado.
- Autonomia: Capacidade de trabalhar de forma autônoma, organizando prazos e prioridades com proatividade.
- Detalhe: Atenção rigorosa a detalhes, terminologia e conformidade com normas de estilo e guias terminológicos.
- Ferramentas CAT: Conhecimento prático de ferramentas de tradução assistida por computador e práticas de controle de qualidade.
- Colaboração: Habilidade para colaborar com equipes multidisciplinares e comunicação clara com gestores de projeto.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência com traduções para tecnologia, jurídico ou marketing digital.
- Certificações profissionais em tradução ou linguística reconhecidas.
- Familiaridade com SEO e processos de localização de conteúdo digital.
Sobre a Empresa
Traduzindo Sonhos é uma empresa de médio porte com sede em Fortaleza, especializada em tradução e localização focada em qualidade, precisão e atendimento a diversos setores.
Dúvidas Frequentes
A vaga permite trabalho remoto?
A posição é para regime integral com atuação em Fortaleza; detalhes sobre flexibilidades devem ser confirmados no anúncio oficial.
Quais documentos devo enviar na candidatura?
Envie currículo atualizado e amostras ou portfólio de traduções; certificações relevantes aumentam a competitividade.
Como é o processo seletivo?
O processo inclui análise de currículo, teste prático de tradução e entrevistas; prazos e etapas são informados no anúncio oficial.
Interessados devem candidatar-se conforme instruções do anúncio oficial da empresa, anexando currículo e amostras de tradução; a seleção seguirá as políticas internas da Traduzindo Sonhos.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Traduzindo Sonhos. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
