Tradutor Trabalho Remoto NEW

Empresa de Tecnologia procura Tradutor remoto com base em São Paulo para atuar com traduções técnicas e de marketing em ambiente digital colaborativo. Buscamos profissional preciso na terminologia, com revisão apurada e capacidade de gerenciar prazos em múltiplos projetos, contribuindo para entregas consistentes e de alta qualidade.

Sua Rotina

Atividades principais no dia a dia:

• Tradução: Traduzir documentos técnicos e de marketing garantindo precisão terminológica, naturalidade e adequação cultural para o público-alvo.
• Alinhamento: Colaborar com equipes multifuncionais para manter consistência terminológica e adaptar mensagens conforme diretrizes de produto e marketing.
• Revisão: Revisar e editar traduções produzidas por outros revisores, assegurando qualidade final, estilo e correção técnica.
• Gestão: Gerenciar prazos e prioridades em múltiplos projetos simultâneos, comunicando progresso e riscos às partes interessadas.
• Atualização: Manter-se atualizado sobre ferramentas CAT, memórias de tradução e boas práticas do mercado de idiomas.

Perfil Buscado

O que esperamos do candidato:

• Fluência: Fluência comprovada em português e inglês, com habilidade de escrita formal, clara e adequada ao contexto técnico e de marketing.
• Experiência: Experiência prévia em tradução técnica ou em ambiente de tecnologia digital, com portfólio ou amostras técnicas.
• Autonomia: Capacidade de trabalhar de forma autônoma e colaborativa em equipes remotas, com comunicação eficaz em ambientes digitais.
• Atenção: Atenção meticulosa a detalhes, consistência terminológica e habilidades organizacionais para cumprir prazos rigorosos.
• Ferramentas: Familiaridade com fluxo de tradução digital e ferramentas de gestão de projetos; conhecimento básico de CAT é valorizado.
• Disponibilidade: Residência ou vínculo com a cidade de São Paulo e disponibilidade para participar de processos seletivos e alinhamentos em horário local.

O que oferecemos (Diferenciais)

• Conhecimento adicional em espanhol, francês ou outro idioma relevante
• Experiência com ferramentas CAT e memórias de tradução (ex.: SDL Trados, MemoQ, OmegaT)
• Experiência prévia em empresas internacionais ou em ambiente global

Sobre a Empresa

Empresa de Tecnologia desenvolve produtos e serviços digitais; organização de médio a grande porte com práticas formais de gestão, trabalho colaborativo e investimento em capacitação.

Dúvidas Frequentes

A vaga é totalmente remota?
Sim, a posição é remota, porém vinculada à cidade de São Paulo; demandas de alinhamento e processos seletivos seguem horário local.

Quais etapas compõem o processo seletivo?
O processo pode incluir triagem de currículo, avaliação técnica (tradução/revisão) e entrevistas com times de produto e linguística.

Quais informações sobre contratação e benefícios são disponibilizadas?
Detalhes sobre formato de contratação e benefícios serão informados durante as etapas do processo seletivo.

Se você é tradutor com foco em precisão e experiência em ambientes digitais, candidate-se para contribuir com traduções de alto padrão na Empresa de Tecnologia; aguarde orientações do anúncio oficial para candidatura.

* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca Empresa de Tecnologia.