Traduzindo Global
Estamos recrutando intérpretes experientes para integrar a equipe da Traduzindo Global em Salvador. Se você domina múltiplos idiomas, tem prática em interpretação simultânea e consecutiva e compromisso com precisão terminológica e confidencialidade, venha garantir comunicação eficaz em eventos corporativos, conferências e negociações internacionais.
Sua Rotina
Atividades principais do cargo:
- Interpretação: Realizar interpretação simultânea e consecutiva em reuniões, conferências e negociações, incluindo sight translation e técnicas de shadowing; garantir fidelidade terminológica, prosódica e pragmática.
- Preparação: Elaborar glossários, memórias de tradução e notas terminológicas; conduzir pesquisa terminológica setorial (jurídico, médico, financeiro, técnico) e pré-briefings com clientes.
- Coordenação Técnica: Operar e configurar equipamentos de cabine, sistemas de microfone e plataformas de interpretação remota (RSI); assegurar qualidade de áudio, sincronização e baixa latência.
- Compliance: Cumprir acordos de confidencialidade (NDAs), políticas de segurança da informação e melhores práticas de proteção de dados ao lidar com conteúdo sensível.
- Colaboração: Trabalhar com equipes de projetos, revisores e gerência para integração de QA linguístico, feedback pós-evento e entrega alinhada aos objetivos do cliente.
Perfil Buscado
Qualificações essenciais:
- Idiomas: Fluência nativa/profissional em Português e fluência comprovada em pelo menos dois idiomas adicionais; comprovação via certificação, testes práticos ou portfólio.
- Experiência: Mínimo 3 anos de atuação em interpretação presencial e/ou remota, com histórico em eventos corporativos, conferências ou negociações comerciais.
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou área correlata; certificações ou cursos reconhecidos em interpretação (ex.: AIIC, ABRATES ou equivalentes) são diferenciais.
- Técnicas: Domínio de técnicas de interpretação (simultânea, consecutiva, sight translation), gestão de glossários, CAT tools e plataformas RSI.
- Competências: Escuta ativa, dicção clara, neutralidade cultural, controle de estresse e capacidade de adaptação rápida a contextos técnicos e negociais.
- Disponibilidade: Disponibilidade para deslocamentos locais e viagens nacionais/internacionais; flexibilidade de horários para eventos e fechamentos.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência comprovada em interpretação jurídica, médica ou financeira (terminologia especializada).
- Vivência internacional e relacionamento com agências de conferência.
- Familiaridade avançada com plataformas RSI e ferramentas CAT.
Sobre a Empresa
Empresa de médio porte especializada em tradução e interpretação, reconhecida por entregas técnicas e sigilo profissional. Atuamos com clientes corporativos, instituições e eventos internacionais, oferecendo desenvolvimento profissional contínuo.
Dúvidas Frequentes
Como é o processo seletivo?
Inclui triagem curricular, teste prático de interpretação (simultânea/consecutiva), entrevista técnica e análise de portfólio; feedback em até duas semanas úteis.
A vaga é presencial ou remota?
Vaga baseada em Salvador com atuação presencial para a maioria dos projetos; eventuais trabalhos remotos/híbridos podem ocorrer conforme demanda.
Quais benefícios e remuneração?
Oferecemos pacote competitivo compatível com mercado, incluindo remuneração por projeto, possibilidade de contratos recorrentes e benefícios conforme função; detalhes serão apresentados na etapa final.
Se interessou? Envie currículo, portfólio de eventos e disponibilidade para entrevistas pelo nosso site. Candidaturas incompletas podem não ser consideradas.
* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca Traduzindo Global.
Compartilhe!
