Tegra Incorporadora
Faça parte da Tegra Incorporadora como Intérprete em Maceió. Buscamos profissional com sólida experiência em interpretação simultânea e consecutiva para mediar comunicações técnicas em projetos de engenharia civil, garantindo precisão terminológica, confidencialidade e alinhamento entre equipes nacionais e internacionais.
Sua Rotina
Atividades essenciais que você desempenhará:
- Interpretação: Realizar interpretação simultânea e consecutiva em reuniões técnicas, comitês de obra, visitas de inspeção e negociações comerciais, assegurando fidelidade terminológica em português e idiomas-alvo (inglês, espanhol, etc.).
- Tradução Técnica: Traduzir documentos técnicos — projetos executivos, especificações, contratos, memoriais e relatórios — com atenção a termos de engenharia civil, normas ABNT e vocabulário de construção.
- Gestão Terminológica: Criar e manter glossários terminológicos e memória de tradução (TM) para uniformidade terminológica entre equipes e integrar dados a ferramentas CAT (SDL Trados, memoQ).
- Suporte em Campo: Acompanhar delegações e parceiros internacionais em canteiros de obra e escritórios, fornecendo interpretação em tempo real, briefings e suporte em reuniões técnicas presenciais e híbridas.
- Compliance & Confidencialidade: Garantir tratamento seguro de informações sensíveis conforme NDA e LGPD, controle de versões e revisão de terminologia antes de entregas oficiais.
Perfil Buscado
Essenciais para a vaga:
- Idiomas: Proficiência comprovada em pelo menos dois idiomas além do português (nível CEFR C1/C2 ou equivalente), incluindo interpretação oral e tradução escrita.
- Formação & Certificação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística, Relações Internacionais ou áreas afins; certificação em tradução/interpretação reconhecida será diferencial.
- Experiência: Mínimo de 3 anos em interpretação e tradução em ambientes corporativos; experiência prévia no setor de construção civil ou engenharia é valorizada.
- Ferramentas Técnicas: Domínio de ferramentas CAT (SDL Trados, memoQ), plataformas de conferência com função de interpretação (Zoom/Interprefy) e gerenciamento de TM.
- Competências: Excelentes habilidades de comunicação verbal e escrita, capacidade de trabalhar sob pressão, atenção a nuances culturais e revisão terminológica rigorosa.
- Disponibilidade: Disponibilidade para deslocamentos, visitas a canteiros e horários flexíveis conforme cronograma do projeto.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência comprovada em interpretação em canteiros de obra e reuniões de coordenação técnica.
- Conhecimento aprofundado de termos de engenharia civil, normas ABNT e nomenclatura de projetos executivos.
- Certificação profissional internacional em interpretação ou experiência com tradução juramentada.
Sobre a Empresa
A Tegra Incorporadora é referência em construção civil, reconhecida por projetos inovadores, sustentabilidade e compromisso com qualidade técnica e impacto social nas cidades em que atua.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou há possibilidade de trabalho remoto?
A posição é presencial em Maceió, com necessidade de atuação em canteiros e reuniões presenciais; eventuais atividades administrativas podem ser realizadas de forma híbrida quando acordado.
Como é o processo seletivo?
Etapas: triagem curricular, prova prática de interpretação (mental/gravada), entrevista técnica com gestor de projetos e validação de referências.
Quais documentos devo enviar na candidatura?
Envie currículo atualizado, portfólio de trabalhos ou gravações de interpretação e, se disponível, glossário ou TM que comprove experiência técnica.
Candidate-se agora enviando CV, amostra de interpretação (áudio/link) e certificações pelo portal de vagas da Tegra Incorporadora. Processos seletivos são contínuos — envie sua candidatura hoje.
* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Tegra Incorporadora.
Compartilhe!
