AltoQi
Junte-se à AltoQi em Maceió como Intérprete e atue na vanguarda da comunicação técnica e multicultural. Buscamos profissional com domínio de interpretação simultânea/consecutiva, tradução técnica e experiência em ferramentas CAT para garantir comunicação precisa entre equipes de produto, engenharia e clientes internacionais.
Sua Rotina: Comunicação sem Fronteiras
Atividades-chave que farão impacto direto no negócio:
- Interpretação: Realizar interpretação simultânea e consecutiva em reuniões executivas, workshops técnicos e conferências internas, assegurando fidelidade terminológica e fluidez entre português e inglês (outros pares linguísticos desejáveis).
- Tradução Técnica: Traduzir e revisar documentação técnica (especificações, manuais, propostas e relatórios de engenharia) com uso de glossários, memórias de tradução e controle de qualidade linguística.
- Localização & Adaptação: Adaptar conteúdo para públicos locais e internacionais (localização e transcreation), garantindo conformidade terminológica e adequação cultural em materiais de produto e marketing.
- Ferramentas & Processos: Gerenciar memórias de tradução e trabalhar com ferramentas CAT (ex.: SDL Trados, MemoQ), plataformas de interpretação remota e processos alinhados a padrões de qualidade (ISO 17100 / QA linguístico).
- Colaboração Multidisciplinar: Atuar em conjunto com times de produto, engenharia e atendimento, criar glossários, revisar terminologia técnica e participar de testes de integração linguística em projetos internacionais.
Perfil Buscado
Qualificações essenciais para você ser bem-sucedido na função:
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística, Engenharia com experiência em tradução técnica ou áreas afins; pós-graduação ou cursos técnicos em interpretação são bem-vindos.
- Experiência: Mínimo 3 anos comprovados em interpretação corporativa (simultânea/consecutiva) e tradução técnica, preferencialmente em projetos com foco em engenharia ou tecnologia da construção.
- Competências Técnicas: Domínio avançado de inglês e português; familiaridade com terminologia técnica de engenharia, glossários e memórias de tradução; conhecimento prático de CAT tools.
- Qualidade & Processos: Experiência em QA linguístico, criação e manutenção de glossários, controle de versões e aderência a SLAs e políticas de confidencialidade (NDAs).
- Habilidades Interpessoais: Comunicação clara, resistência à pressão em eventos ao vivo, adaptação cultural e capacidade de mediar discussões técnicas complexas entre stakeholders.
- Tecnologia & Inovação: Conhecimento em ferramentas de interpretação remota, pós-edição de MT e noções de NLP aplicadas à localização são diferenciais relevantes.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Certificação profissional em interpretação ou tradução (ex.: AIIC, ATA ou similar).
- Experiência prévia com tradução técnica na área de engenharia civil/produção e plataformas CAD/CAE.
- Prática avançada em SDL Trados, MemoQ ou plataformas de interpretação remota e integração com memórias de tradução.
Sobre a Empresa
AltoQi é referência em soluções tecnológicas para o setor da construção, reconhecida por inovação, cultura colaborativa e foco em desenvolvimento de produtos que transformam processos de engenharia.
Dúvidas Frequentes
Qual é o nível de inglês exigido?
Buscamos domínio avançado de inglês (C1/C2) com fluência verbal e escrita; outros pares linguísticos são um diferencial.
Quais ferramentas devo conhecer?
É esperado conhecimento prático em ferramentas CAT (SDL Trados, MemoQ), plataformas de interpretação remota e uso de memórias de tradução e glossários.
A vaga exige experiência em engenharia?
Experiência com terminologia técnica em engenharia é muito valorizada, pois facilitará a tradução de especificações e a comunicação entre times técnicos.
Se você tem perfil técnico, postura proativa e deseja crescer em um ambiente inovador, candidate-se agora e venha impulsionar nossa comunicação global.
* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca AltoQi.
Compartilhe!
