Stefanini
Faça parte da Stefanini em Maceió como Tradutor: contribua com traduções técnicas de alta precisão, revisão e gestão terminológica em projetos de TI e negócios. Trabalhe com CAT tools, memórias de tradução e fluxos de QA linguístico, colaborando com times multidisciplinares para entregar conteúdo localizado e consistente.
Sua Atuação no Dia a Dia
Atividades-chave que garantem qualidade, consistência e entrega dentro do escopo técnico:
- Tradução Técnica: Traduzir documentos técnicos e comerciais (manuais, especificações, propostas, white papers) mantendo terminologia, estilo e coerência contextual; aplicar memória de tradução (TM) e glossários.
- Revisão & QA: Revisar e editar traduções com foco em QA linguístico: verificação terminológica, consistência, fluidez e conformidade com guias de estilo; executar checklists e relatórios de qualidade.
- Gestão Terminológica: Atualizar e gerir glossários, listas de termos e memórias de tradução; alinhar terminologia com equipes de produto e clientes para garantir uniformidade em releases.
- Localização: Adaptar conteúdo para contexto cultural e de mercado, verificando unidades, formatos e sensibilidade linguística em soluções de TI e materiais de marketing.
- Ferramentas CAT: Operar ferramentas CAT e plataformas de tradução (memórias, TM, termbases, QA tools) e integrar entregáveis com sistemas de gerenciamento de tradução.
- Coordenação de Projetos: Colaborar com gerentes de projeto, PMOs e equipes técnicas para estimativas, cronogramas, prioridades e entrega dentro de SLAs.
Perfil que Buscamos
Qualificações essenciais para desempenhar com excelência as responsabilidades acima:
- Fluência Bilingue: Fluência comprovada em português e inglês, com domínio avançado na leitura e escrita para textos técnicos e comerciais.
- Experiência Técnica: Experiência prévia em tradução técnica (TI, software, documentação), com portfólio ou amostras que demonstrem precisão terminológica.
- Ferramentas CAT: Conhecimento prático em CAT tools (ex.: Trados, MemoQ, Wordfast) e manejo de memórias de tradução e termbases.
- Gestão de Prazos: Capacidade comprovada de trabalhar com prazos curtos, priorizar demandas e gerenciar múltiplos projetos simultaneamente.
- Qualidade Linguística: Atenção a detalhes, domínio de normas gramaticais, estilo e capacidade de aplicar processos de QA linguístico e post-editing de MT (MTPE).
- Comunicação: Habilidade para articular alinhar requisitos com stakeholders, participar de reuniões técnicas e documentar decisões terminológicas.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Conhecimento de outros idiomas (espanhol ou francês).
- Certificações em tradução ou localization (ex.: ATA, ITI, universidades reconhecidas).
- Experiência com automação de localization e integração com sistemas de gestão de conteúdo (CMS).
Sobre a Empresa
A Stefanini é uma empresa global de tecnologia que fornece soluções de TI e serviços de digitalização, com foco em inovação, diversidade e desenvolvimento contínuo de carreira.
Dúvidas Frequentes
Esta vaga é presencial em Maceió?
Sim — a posição é baseada em Maceió; eventuais modelos híbridos poderão ser discutidos conforme demanda do projeto e políticas locais.
Quais ferramentas devo dominar?
Esperamos conhecimento prático em CAT tools (ex.: Trados, MemoQ), memórias de tradução, termbases e boas práticas de QA linguístico; experiência com MTPE é um diferencial.
Como é o processo seletivo?
Processo com etapas: triagem de currículo, teste de tradução técnica, entrevista técnica e cultural com o time; feedback dentro do cronograma informado.
Se você é um tradutor com foco técnico e quer crescer em projetos de TI globais, candidate-se agora e venha impactar entregas de ponta na Stefanini em Maceió.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Stefanini. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
