Braskem
A Braskem em Maceió busca um Tradutor técnico com forte domínio de português e inglês para integrar a equipe de Comunicação Global. Você será responsável por traduzir e adaptar conteúdo corporativo e documentos técnicos, assegurando terminologia precisa e qualidade editorial em um ambiente colaborativo e orientado a resultados.
Sua Rotina na Braskem
Atividades centrais que garantem comunicação técnica precisa e consistente.
- Tradução Técnica: Traduzir documentos técnicos e relatórios petroquímicos (manuais, especificações, FISPQs, relatórios de P&D) entre português e inglês, preservando terminologia técnica e conformidade com normas da indústria.
- Localização & Adaptação: Adaptar conteúdo corporativo e comunicados para públicos internacionais, aplicando critérios de localização cultural, revisão de estilo e adequação ao público-alvo.
- Gestão de Terminologia: Gerenciar memórias de tradução (TM), glossários e bancos terminológicos específicos do setor petroquímico, garantindo consistência terminológica em todos os projetos.
- Ferramentas CAT e QA: Usar ferramentas CAT (ex.: Trados, MemoQ, Memsource) e fluxos de QA automatizados/manual (verificações de consistência, QC e LQA), além de pós-edição de traduções assistidas por máquina quando necessário.
- Colaboração Multidisciplinar: Trabalhar com equipes de P&D, Engenharia, Compliance e Marketing para entender contexto técnico, validar termos e alinhar entregáveis a cronogramas e políticas internas.
Perfil Buscado
Competências técnicas e comportamentais essenciais para desempenhar com excelência.
- Formação: Graduação em Tradução, Letras, Linguística, Engenharia com ênfase em linguagem técnica ou área correlata; certificação em tradução técnica é desejável.
- Fluência: Proficiência avançada em português e inglês (escrita e oral) — nível C1/C2 recomendado — com excelente domínio de redação técnica.
- Experiência: Experiência comprovada em tradução técnica ou corporativa, preferencialmente em ambientes industriais ou petroquímicos, com portfólio de projetos relevantes.
- Ferramentas: Domínio de ferramentas CAT (Trados, MemoQ, Memsource/Smartcat) e experiência na gestão de memórias de tradução e glossários.
- Qualidade & Processos: Conhecimento de fluxos de QA, LQA, normas de qualidade aplicáveis (ex.: ISO 17100) e práticas de controle terminológico.
- Habilidades Interpessoais: Atenção a detalhes, capacidade de trabalhar sob prazos apertados, comunicação clara e facilidade para colaborar com equipes multidisciplinares.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Conhecimento de espanhol ou francês
- Experiência com projetos de tradução de grande escala e integração de MT com pós-edição
- Vivência prévia no setor petroquímico ou industrial
Sobre a Empresa
A Braskem é líder no setor petroquímico brasileiro, com atuação global e compromisso com inovação, sustentabilidade e desenvolvimento de talentos.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou há possibilidade de trabalho remoto?
A posição está baseada em Maceió e exige atuação presencial para interação com equipes locais; possibilidade de regime híbrido pontual conforme política interna.
Quais documentos devo enviar na candidatura?
Envie currículo atualizado e portfólio com amostras de tradução técnica; inclusão de certificados em ferramentas CAT ou cursos relevantes é recomendada.
É necessário experiência no setor petroquímico?
Experiência no setor é um diferencial importante, mas candidatos com forte histórico em tradução técnica e gestão terminológica em áreas industriais também serão considerados.
Candidate-se enviando currículo e portfólio pela página de carreiras da Braskem. O processo inclui triagem técnica, teste prático e entrevistas. Boa sorte.
* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Braskem.
Compartilhe!
