Samsung Eletrônica da Amazônia Ltda.
Junte-se à Samsung Eletrônica da Amazônia Ltda. em Manaus como Intérprete — papel estratégico que garante comunicação técnica entre equipes globais. Procuramos profissional proativo em tradução simultânea/consecutiva, gestão de glossários técnicos e suporte em treinamentos e viagens, impulsionando inovação e excelência operacional.
Atividades principais
Responsabilidades-chave para garantir comunicação clara e conformidade técnica:
- Interpretação: Realizar interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada (chuchotage) em reuniões técnicas, conferências e treinamentos com exatidão terminológica.
- Tradução técnica: Traduzir documentos técnicos e administrativos — especificações (specs), manuais de firmware, procedimentos de teste, BOM e relatórios de QA/QC — garantindo consistência terminológica.
- Workshops: Facilitar workshops e treinamentos técnicos, adaptando linguagem para públicos multifuncionais e mantendo glossários e memórias de tradução atualizados.
- Suporte em viagens: Acompanhar equipes em viagens de negócios nacionais e internacionais, oferecendo interpretação e suporte em negociações, visitas a fornecedores e auditorias.
- Ferramentas: Gerenciar recursos de tradução: CAT tools (SDL Trados, MemoQ), glossários terminológicos, memórias de tradução (TM) e integração com soluções NMT/RSI quando aplicável.
- Compliance: Assegurar confidencialidade (NDA), conformidade com processos ISO e proteção de propriedade intelectual ao lidar com informação sensível.
Perfil e requisitos
- Fluência bilíngue: Fluência avançada em português e inglês (interpretação e tradução precisas; nível equivalente a C1/C2).
- Experiência: Experiência prévia como intérprete ou tradutor técnico, com histórico de atuação em ambientes corporativos ou industriais é desejável.
- Formação: Formação em Letras, Tradução, Linguística, Engenharia com experiência em línguas ou áreas correlatas é diferencial.
- Ferramentas técnicas: Domínio de CAT tools (SDL Trados, MemoQ), memórias de tradução e familiaridade com NMT/RSI; capacidade de criar e manter glossários terminológicos.
- Competências: Habilidades comprovadas em comunicação interpessoal, gestão de múltiplas tarefas sob pressão e atuação em ambiente multicultural.
- Disponibilidade: Disponibilidade para viagens e atuação presencial em Manaus; comprometimento com confidencialidade e normas internas.
O que oferecemos
- Conhecimento em espanhol
- Conhecimento em coreano
- Experiência no setor de eletrônicos / manufatura (PCB, SMT, firmware, testes de bancada)
Sobre a Empresa
Empresa global de tecnologia com forte presença em Manaus, dedicada à inovação em eletrônicos e à excelência operacional, oferecendo ambiente colaborativo e projetos de alta tecnologia.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou remota?
Vaga presencial em Manaus; pode haver deslocamentos pontuais para viagens nacionais e internacionais conforme demanda.
Qual o nível de inglês exigido?
É exigida fluência avançada em inglês para interpretação e tradução técnica (nível C1/C2 ou comprovado por experiência).
Quais etapas do processo seletivo?
Processo inclui triagem curricular, entrevista técnica, prova prática de interpretação/tradução e checagem de referências.
Interessados devem candidatar-se pelo canal oficial de recrutamento da empresa; candidatos selecionados serão contatados para as próximas etapas.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Samsung Eletrônica da Amazônia Ltda..
Compartilhe!
