Alelo
Venha para a Alelo como Tradutor em Manaus e transforme textos em experiências culturais precisas. Buscamos profissional com olhar técnico, domínio de ferramentas CAT e foco em qualidade, pronto para atuar em projetos de tradução, localização e revisão em um ambiente colaborativo e com altos padrões de compliance.
Missão de Tradução e Localização
Atue em tarefas técnicas e colaborativas, garantindo qualidade, consistência terminológica e cumprimento de SLAs.
- Tradução: Traduzir documentos técnicos, manuais, materiais de marketing e conteúdo digital (XLIFF, XML, HTML), assegurando precisão terminológica e adequação ao público-alvo.
- Localização: Adaptar interfaces, strings e campanhas ao contexto cultural brasileiro, aplicando práticas de localization engineering e validação de UX linguístico.
- Terminologia: Gerenciar glossários, termbases e memórias de tradução (TM), mantendo controle de versão e alinhamento com guias de estilo corporativos.
- CAT Tools: Operar ferramentas CAT (SDL Trados, memoQ, Wordfast), alimentar TMs, aplicar leverage e executar pós-edição de machine translation quando necessário.
- QA Linguística: Executar QA linguística e automatizada (Xbench, QA checks), LQA e correções de tags/markup para garantir qualidade final.
- Revisão: Revisar traduções internas e externas, assegurar conformidade com guias de estilo, normas de qualidade (ex.: ISO 17100) e exigências regulatórias.
Perfil e Requisitos Técnicos
- Fluência: Fluência comprovada em português e inglês (leitura, escrita e revisão); outros idiomas são diferenciais.
- Experiência: Experiência prévia em tradução/ localização em ambiente corporativo, com entregas para produto, marketing ou documentação técnica.
- Ferramentas: Domínio de CAT tools (SDL Trados, memoQ ou equivalente), memórias de tradução e ferramentas de QA (Xbench, QA plugins).
- Formatos: Habilidade com formatos digitais (XLIFF, HTML, XML, InDesign/IDML) e integração a CMS via upload/ APIs.
- Qualidade: Atenção meticulosa a detalhes, controle terminológico e experiência com pós-edição de MT e workflows de LQA.
- Competências: Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal, organização, proatividade e trabalho colaborativo em times multidisciplinares.
- Disponibilidade: Residência ou disponibilidade para trabalho presencial em Manaus; cumprimento de prazos e SLAs em horários definidos.
O que oferecemos
- Familiaridade com engines de MT e fluxos de pós-edição
- Experiência em setores financeiros, benefícios ou tecnologia
- Certificação em tradução profissional / cursos de localization engineering ou revisão técnica de conteúdo digital (ex.: ISO 17100 awareness ou equivalente).
Sobre a Empresa
A Alelo é uma empresa reconhecida por soluções inovadoras em benefícios corporativos, com ambiente inspirador, foco em desenvolvimento profissional e compromisso com diversidade e inclusão.
Dúvidas Frequentes
A posição é presencial ou remota?
Vaga com atuação em Manaus; o regime é presencial, com eventual avaliação de modelo híbrido conforme a necessidade do projeto.
Quais ferramentas e formatos são exigidos?
Espera-se domínio de CAT tools (SDL Trados, memoQ), memórias de tradução, QA tools (Xbench) e familiaridade com XLIFF, HTML, XML e integração a CMS.
Como é o processo seletivo?
Seleção com análise de currículo, testes práticos de tradução/localização e entrevistas técnicas com o time de Linguística e Produto.
Envie seu currículo e portfólio de traduções para avaliação; sua candidatura será analisada com confidencialidade.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Alelo.
Compartilhe!
