Tradutor Tempo Integral

Braz Editora busca Tradutor em regime integral para atuação em Brasília. Procuramos profissional com domínio de idiomas, atenção rigorosa a detalhes e habilidade para colaborar com equipes editoriais, garantindo traduções fiéis, fluidas e adequadas ao público-alvo. A posição exige organização, gestão de prazos e compromisso com qualidade editorial.

Sua Rotina Editorial

Atividades centrais que você executará diariamente:

• Tradução: Realizar traduções de textos variados (editorial, artigos, materiais institucionais) preservando precisão terminológica, coerência e naturalidade na língua de chegada.
• Colaboração: Trabalhar junto às equipes editoriais e de produção para entender contexto, público-alvo e tom desejado, incorporando feedbacks e alinhando versões.
• Revisão: Revisar e editar traduções próprias e de terceiros, assegurando consistência estilística, correção gramatical e conformidade com guias de estilo.
• Gerenciamento: Gerenciar múltiplos projetos simultâneos, priorizando tarefas, cumprindo prazos e mantendo controle de versões, arquivos e entregas.
• Terminologia: Atualizar e manter glossários e memórias de tradução do setor, garantindo consistência terminológica entre projetos.

Perfil Buscado

Qualificações essenciais para candidatar-se:

• Proficiência: Comprovação de proficiência em pelo menos duas línguas relevantes para a função (ex.: português e inglês, espanhol ou francês) tanto na compreensão quanto na produção escrita.
• Experiência: Experiência prévia em tradução, preferencialmente em ambiente editorial ou função equivalente, com portfólio ou amostras disponíveis.
• Redação: Excelentes habilidades de redação e comunicação na língua de chegada, com domínio de estilo, tom e fluidez.
• Gestão de prazos: Capacidade de trabalhar sob prazos rígidos, organizar prioridades e entregar com consistência em cronogramas apertados.
• Atenção: Atenção rigorosa a detalhes, organização de arquivos, controle de versões e manutenção de glossários.
• Ferramentas básicas: Familiaridade com ferramentas de escritório e fluxo de trabalho editorial; disposição para aprender ferramentas específicas da empresa.

O que oferecemos (Diferenciais)

• Experiência com ferramentas CAT e memórias de tradução (Trados, MemoQ, Wordfast ou similares).
• Vivência em traduções técnicas, literárias ou em adaptação de conteúdo para mercados internacionais.
• Participação prévia em projetos editoriais colaborativos ou coordenação de terminologia.

Sobre a Empresa

Braz Editora é uma editora privada de porte médio sediada em Brasília, dedicada à produção de conteúdos diversos com foco em qualidade editorial, diversidade de vozes e processos internos colaborativos e estruturados.

Dúvidas Frequentes

A vaga aceita trabalho remoto?
A posição é para atuação em Brasília em regime de tempo integral; eventuais flexibilidades serão tratadas conforme política interna e necessidade do projeto.

Quais idiomas são prioritários?
Valorizamos proficiência em pelo menos duas línguas relevantes ao acervo da editora; exemplos frequentes incluem inglês, espanhol e francês — detalhes serão especificados conforme as demandas das áreas.

A experiência com ferramentas CAT é obrigatória?
Não é obrigatória, mas é considerada diferencial importante; a empresa valoriza candidatos com experiência em memórias de tradução e está aberta a oferecer integração às ferramentas utilizadas.

Interessados devem consultar o anúncio oficial para instruções de candidatura; candidatos selecionados serão contatados para as próximas etapas do processo seletivo.

* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Braz Editora.