Weg Equipamentos Elétricos S.A.
Buscamos Tradutor experiente para integrar a equipe de conteúdo técnico da Weg em Goiânia. Você atuará com tradução e localização de materiais técnicos e corporativos (PT↔EN↔ES), mantendo consistência terminológica, qualidade editorial e suporte a iniciativas de produto, marketing e operações multilíngues em ambiente ágil e orientado a resultados.
Impacto e Responsabilidades
Suas principais responsabilidades incluirão:
- Tradução técnica: Traduzir documentos técnicos, manuais, especificações, white papers e documentação de produto (PT↔EN↔ES) com precisão terminológica, preservando significado, unidades e convenções técnicas do setor eletroeletrônico.
- Revisão: Revisar e editar traduções para fluidez, correção gramatical e aderência ao guia de estilo da marca, aplicando QA linguístico (LQA) e checklist de qualidade.
- CAT tools: Gerenciar memórias de tradução (TM), glossários e leveraging em ferramentas CAT (memoQ, Trados, Smartling), aplicando segmentação, fuzzy matches e manutenção de terminologia.
- Localização: Realizar atividades de localização e i18n de interfaces, strings de software e conteúdos UX, considerando contexto, restrições de espaço e consistência de tom.
- Adaptação canais: Adaptar conteúdos para web, app, apresentações e UX writing, otimizando termos para legibilidade e experiência do usuário sem comprometer intenção comunicativa.
- Alinhamento: Colaborar com times de produto, jurídico, marketing e atendimento para alinhamento terminológico, aprovações e gestão de cronogramas de entrega.
Requisitos obrigatórios
- Experiência: Experiência comprovada como tradutor em ambientes técnicos ou corporativos, preferencialmente com portfólio de projetos em tecnologia, automação ou equipamentos elétricos.
- Idiomas: Fluência nativa/avançada em português e inglês; espanhol avançado é essencial para trabalhos triádicos e revisão cruzada.
- Ferramentas: Domínio de ferramentas CAT (memoQ, Trados, Smartling ou equivalentes), administração de TMs e exportação/importação de glossários em formatos padrão.
- QA: Noções e prática de QA linguístico, verificação terminológica, controle de qualidade de strings e validação pós-localização.
- Redação: Excelente redação e estilo editorial em português e inglês; capacidade de adaptar tom para marketing, técnico e comunicações internas.
- Terminologia: Conhecimento de terminologia em tecnologia, automação, engenharia elétrica, negócios e marketing digital aplicados ao setor.
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística, Tradução Técnica ou áreas correlatas.
- Portfólio: Portfólio ou amostras de tradução que demonstrem projetos técnicos, localização ou conteúdos para produtos digitais.
O que oferecemos
- Experiência com localização de software, strings e workflows de i18n
- Prática em UX writing e microcopy para produtos digitais
- Familiaridade com SEO on‑page e otimização de conteúdo para performance orgânica em Português/EN/ES* (keyword mapping, meta tags, headings).”*” refere‑se ao conhecimento aplicado à adaptação de conteúdo multilingue para SEO.
Sobre a Empresa
Weg Equipamentos Elétricos S.A. é referência global em soluções eletroeletrônicas e automação, com forte investimento em inovação, presença industrial e comunicação técnica de qualidade.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou remota?
Posição alocada em Goiânia; presença no escritório ou planta é requerida para integração com times técnicos e alinhamento de documentação.
É necessário enviar portfólio?
Sim. Envie amostras técnicas e trabalhos de localização que demonstrem domínio terminológico e uso de CAT tools.
Quais ferramentas são usadas no dia a dia?
Principalmente memoQ/Trados/Smartling para tradução e TMs; além de ferramentas de gestão de conteúdo (CMS) e planilhas para glossários.
Candidate‑se enviando currículo e portfólio pelo link da vaga. Apenas candidatos pré‑selecionados serão contactados para as próximas etapas.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Weg Equipamentos Elétricos S.A..
Compartilhe!
