Samsung
Estamos contratando Tradutor em Campinas para atuar em tempo integral na Samsung. Buscamos profissional com precisão linguística, experiência em localização e domínio de CAT tools para transformar conteúdos técnicos, comerciais e institucionais, assegurando tom, terminologia e qualidade. Excelente oportunidade para ampliar portfólio colaborando com equipes multidisciplinares.
Responsabilidades e impacto
Atue nas frentes abaixo, aplicando conhecimento técnico e melhores práticas de localização:
- Tradução: Traduzir e localizar conteúdos técnicos, comerciais e institucionais, preservando sentido, tom e adequação cultural; aplicar transcreation quando necessário para eficácia da mensagem.
- Revisão & QA: Revisar traduções, executar QA linguístico (LQA) e usar ferramentas de controle (Xbench, QA Distiller ou recursos das CAT tools) para garantir consistência terminológica e correção técnica antes da entrega.
- Gestão TM: Criar e manter memórias de traduçaões (TM) e glossários; gerenciar terminologia para uniformidade entre projetos e reduzir retrabalhos.
- Localização técnica: Adaptar strings e conteúdos de produto (JSON, XML, arquivos de recursos) e trabalhar em integração com CMS e pipelines de desenvolvimento para publicação correta.
- Colaboração: Trabalhar em conjunto com equipes de criação, marketing, produto e engenharia para alinhar mensagens, priorizar entregas e integrar feedbacks.
- Ferramentas: Operar CAT tools (ex.: SDL Trados, memoQ, Wordfast), ferramentas de QA e plataformas de gestão de conteúdo; configurar TM e processos de MT post-editing quando aplicável.
Requisitos essenciais
- Fluência: Fluência nativa em português e domínio escrito e verbal de pelo menos uma língua estrangeira (inglês, espanhol ou outro) com comprovação de proficiência ou portfólio.
- Vivência: Experiência prévia em tradução, revisão ou localização de conteúdos; portfólio com exemplos de trabalhos técnicos/comerciais é desejável.
- Ferramentas CAT: Domínio de CAT tools (SDL Trados, memoQ, Wordfast ou equivalentes) e prática em configuração de TM e glossários.
- Competências técnicas: Conhecimento de terminologia, controle de qualidade (LQA), formatos técnicos (JSON, XML, HTML) e integração com CMS ou sistemas de publicação.
- Organização: Capacidade de gerenciar prazos, priorizar tarefas em ambiente dinâmico e cumprir SLAs de entrega.
- Comunicação: Boa comunicação para trabalhar com equipes multidisciplinares e receptividade a feedbacks de melhoria contínua.
- Formação: Graduação em Tradução, Letras, Linguística, Comunicação ou área relacionada é preferível.
O que oferecemos
- Experiência com marketing digital e adaptação SEO de conteúdos (keyword research e on-page)
- Certificações em tradução, localização ou cursos técnicos avançados
- Experiência com projetos internacionais e ferramentas de MT post‑editing (PEMT/MT‑PE)
Sobre a Empresa
A Samsung é uma empresa global de tecnologia com atuação em múltiplos segmentos, oferecendo ambiente dinâmico, projetos internacionais e oportunidades de desenvolvimento profissional.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou há flexibilidade?
A oportunidade é para atuação em Campinas (tempo integral). Eventuais flexibilidades serão avaliadas conforme política do projeto e alinhamento com a equipe.
Qual o formato do contrato?
Vaga classificada como efetivo (contratação tradicional ou conforme política da contratante). Detalhes sobre regime e benefícios serão informados no processo seletivo.
Como envio meu portfólio e CV?
Envie CV e portfólio com amostras relevantes de tradução/localização. Inclua notas sobre ferramentas usadas (CAT tools, TM) e tipos de conteúdo trabalhados.
Interessados devem enviar CV e portfólio. Candidaturas com exemplos de trabalho e indicação das ferramentas utilizadas terão prioridade na triagem.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Samsung.
Compartilhe!
