Tradutor Estágio

Buscamos estudante ou recém‑formado para estágio em Tradução na Natura, em Campinas. Você ganhará experiência prática em tradução técnica e criativa, uso de ferramentas CAT, gestão de glossários e trabalho com equipes multidisciplinares — oportunidade ideal para ampliar portfólio e desenvolver competências profissionais reais.

Atividades e aprendizado no dia a dia

Como estagiário, você apoiará processos de tradução e QA enquanto aprende práticas profissionais e ferramentas do mercado.

• Tradução: Realizar traduções de textos técnicos, institucionais e de marketing, aplicando adaptação de tom e voz da marca e preservando fidelidade e fluidez no idioma de chegada.
• Revisão: Revisar e editar traduções (bilingual review), garantindo coerência terminológica, conformidade com style guides e controle de qualidade (LQA/QA).
• Ferramentas: Utilizar e aprender ferramentas CAT/TAO (ex.: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, XTM), administrar memória de tradução (TM) e atualizar glossários terminológicos.
• Localização: Adaptar conteúdos para contexto cultural e de mercado (localization), pesquisar terminologia e referências culturais para precisão contextual e coesão.
• MT & Pós‑edição: Participar de fluxos com Machine Translation e pós‑edição (MTPE) conforme orientação, aplicando critérios de qualidade e produtividade.
• Colaboração: Trabalhar com equipes de Conteúdo, Marketing e Projetos para alinhar termos, glossários e decisões terminológicas em processos multilíngues.

Requisitos e habilidades essenciais

• Formação: Cursando Letras, Tradução, Linguística, Relações Internacionais ou área correlata; a partir do 3º período preferencialmente (bolsa/estágio).
• Idiomas: Domínio avançado do par de idiomas requerido (ex.: inglês/português), com excelente redação e capacidade de adaptação estilística.
• Ferramentas: Conhecimento básico ou disposição para aprender CAT/TAO (SDL Trados, MemoQ, Wordfast, XTM), memória de tradução (TM) e glossários.
• Competências: Organização, atenção aos detalhes, gestão de prazos, pensamento crítico e habilidade para trabalhar em rotinas colaborativas e feedback contínuo.
• Disponibilidade: Disponibilidade para estágio presencial em Campinas, com horário compatível às exigências do programa de estágio.
• Portfólio: Portfólio ou amostras de tradução (mesmo acadêmicas) e breve carta de motivação destacando interesse em tradução técnica e marketing.

O que oferecemos

• Experiência prévia com tradução para marketing e conteúdo digital
• Conhecimento em SEO localization e CMS (ex.: WordPress)
• Familiaridade com processos multilíngues, glossários terminológicos e LQA avançado

Sobre a Empresa

Natura é referência em inovação, diversidade e sustentabilidade, com ambientes colaborativos e programas de desenvolvimento para talentos jovens.

Dúvidas Frequentes

Qual o nível acadêmico exigido?
Cursando a partir do 3º período em áreas relacionadas é o perfil ideal; recém‑formados também são bem‑vindos.

A vaga é presencial ou remota?
Estágio presencial em Campinas — interações com equipes e treinamento prático são parte essencial da experiência.

Preciso conhecer ferramentas CAT antes de me candidatar?
Conhecimento básico é desejável, mas oferecemos treinamento; valorizamos disposição para aprender e se adaptar rapidamente.

Envie CV e portfólio destacando suas traduções e motivação. Candidaturas analisadas continuamente; vagas limitadas.

* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Natura.