Syngenta
Buscamos um(a) Intérprete remoto para apoiar comunicação entre equipes e stakeholders multilíngues em projetos com foco na região de Campinas. Vaga ideal para profissionais e estudantes que desejam ampliar portfólio, ganhar experiência prática em interpretação simultânea e consecutiva e contribuir para resultados locais e globais.
Responsabilidades-chave
Atividades principais — o que esperamos de você:
- Interpretação: Interpretar oralmente reuniões, treinamentos e eventos online entre português e outros idiomas com precisão e naturalidade, aplicando técnicas de interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada e assegurando equivalência pragmática e termológica.
- Preparação: Elaborar glossários terminológicos, notas de contexto e memória terminológica antes das sessões; realizar pesquisa rápida de termos técnicos (ex.: agronomia, R&D, supply chain) e alinhar com especialistas do assunto (SMEs).
- Colaboração: Trabalhar junto às equipes de projeto para clarificar requisitos, cronogramas e entregáveis, participar de reuniões preparatórias e checkpoints de qualidade e garantir consistência comunicativa entre stakeholders.
- Adaptação: Ajustar estilo, registro e ritmo conforme público e formato (simultânea, consecutiva, sussurrada), controlando entonação, pausas e técnicas de turn-taking para manutenção da clareza.
- Qualidade: Registrar feedback, compilar observações e produzir relatórios pós-sessão com propostas de melhoria contínua, atualizando glossários e utilizando ferramentas de gestão terminológica.
- Infraestrutura: Garantir configuração técnica adequada: testes de áudio e latência, uso de microfone condensador/XLR ou headset profissional e conexão estável para interpretação remota, com atenção à qualidade sonora.
Requisitos e competências
- Idiomas: Fluência avançada em português e pelo menos um outro idioma relevante (inglês ou espanhol), com competência comunicativa, compreensão cultural e precisão terminológica.
- Formação: Experiência comprovada em interpretação (simultânea, consecutiva ou comunitária) ou formação superior em Tradução, Linguística, Letras ou áreas correlatas.
- Técnicas: Domínio de técnicas de interpretação, memória terminológica, gerenciamento de stress e controle de turnos; capacidade de atuar em diferentes formatos e ritmos de reunião.
- Terminologia: Habilidade para pesquisa terminológica ágil, criação de glossários e uso de ferramentas de terminology management para garantir consistência técnica.
- Disponibilidade: Disponibilidade para horários flexíveis e sessões remotas, incluindo possíveis reuniões em fusos compatíveis com Campinas.
- Comunicação: Excelentes habilidades comunicativas, organização, postura profissional e experiência em interações corporativas com diferentes públicos.
- Equipamento: Equipamento próprio para trabalho remoto: microfone de qualidade, interface de áudio ou headset profissional, webcam e conexão estável (recomendado ≥20 Mbps).
- Ferramentas: Familiaridade com plataformas de videoconferência (Zoom, Microsoft Teams, Webex) e ferramentas de colaboração/gestão de terminologia.
O que oferecemos
- Experiência em interpretação no setor agronômico (R&D, cadeia produtiva)
- Certificação em interpretação ou tradução
- Conhecimento de CAT/terminology tools (Trados, MemoQ, ferramentas de glossário colaborativo)
Sobre a Empresa
A Syngenta é comprometida com inovação e colaboração global, oferecendo oportunidades de desenvolvimento profissional e projetos com impacto regional e internacional na cadeia agrícola.
Dúvidas Frequentes
A vaga é 100% remota?
Sim — a atuação é remota com foco em projetos da região de Campinas; eventuais deslocamentos presenciais serão comunicados e, quando necessários, acordados previamente.
Qual o regime de contratação?
O regime será informado durante o processo seletivo (possíveis modelos: PJ, CLT ou contrato por projeto).
Posso me candidatar se for estudante?
Sim — encorajamos candidaturas de profissionais e estudantes que queiram ampliar portfólio; para vagas de estágio, o foco será em aprendizado supervisionado.
Interessado(a)? Envie currículo, portfólio e amostras de interpretação. Candidaturas serão avaliadas com base em experiência técnica e amostras práticas.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Syngenta.
Compartilhe!
