Tradutor Trabalho Remoto NEW

Procuramos Tradutor remoto para projetos multilíngues em Campinas. Se busca oportunidade prática para ampliar portfólio traduzindo textos técnicos, marketing e materiais educacionais, junte-se à Sprachcaffe. Você colaborará com equipes internas e clientes externos, desenvolvendo revisão, localização e adaptação cultural — com autonomia e foco em qualidade e prazos.

Atividades-chave

Atue nas frentes abaixo aplicando competências linguísticas, CAT e práticas de quality assurance:

• Tradução: Traduzir conteúdos do inglês para o português (e outros pares quando necessário) preservando fidelidade, fluidez e registro adequado; lidar com textos técnicos, marketing e materiais educativos.
• Localização: Localizar termos, referências e exemplos para o público de Campinas/região, adaptando unidades, variantes lexicais e referências culturais para garantir relevância regional.
• Revisão: Revisar traduções e versões finais com foco em gramática, estilo e consistência terminológica; aplicar processos LQA (linguistic quality assurance) e checklist de qualidade.
• Legendas: Criar e revisar legendagem (SRT/TTML), respeitando timing, leitura e regras de condensação; sincronizar entregas com equipes de vídeo quando necessário.
• Ferramentas: Utilizar ferramentas de CAT (Trados, MemoQ, OmegaT ou similares), gerir memórias de tradução (TM) e glossários para otimização e consistência terminológica.
• Coordenação: Colaborar com equipes de produção, marketing e EAD, alinhando terminologia, estilo e cronogramas; comunicar riscos e propor soluções técnicas.

Requisitos essenciais

• Proficiência: Domínio avançado do português e do(s) idioma(s) fonte(s) (principalmente inglês); excelente gramática, estilo e sensibilidade de registro.
• Experiência: Experiência prévia em tradução, revisão ou legendagem — projetos acadêmicos, freelance ou corporativos são aceitos; portfólio ou amostras obrigatórias.
• Ferramentas CAT: Familiaridade com ferramentas de CAT e gestão de memórias (Trados, MemoQ, OmegaT, SDL); organização de glossários e uso de TM para coerência.
• Processos QA: Conhecimento de fluxos de QA/LQA, uso de checklists, QA plugins e verificação terminológica para manter padrões de qualidade.
• Organização: Capacidade de gerenciar múltiplos projetos e prazos remotamente, com comunicação clara via plataformas colaborativas (e-mail, Slack, Trello/Asana).
• Formato digital: Conforto com formatos digitais variados (Word, InDesign, SRT, CSV, SCORM básico) e preparação de entregáveis conforme especificação.
• Vínculo local: Residência em Campinas ou disponibilidade para representar localmente quando solicitado e participar de reuniões presenciais esporádicas.

O que oferecemos

• Experiência em tradução técnica (TI, engenharia, ciências) ou educação a distância
• Portfólio com amostras publicadas que demonstrem adaptação cultural
• Conhecimento de SEO e otimização de conteúdo para web (palavras-chave, meta tags e snippets)

Sobre a Empresa

Sprachcaffe Languages Plus atua no ensino de idiomas e intercâmbios, oferecendo materiais e programas que conectam aprendizado e comunicação internacional com foco em qualidade linguística.

Dúvidas Frequentes

A vaga é totalmente remota?
Sim, a atuação é predominantemente remota, com possibilidade de encontros presenciais pontuais em Campinas quando necessário.

Quais ferramentas de CAT são exigidas?
Esperamos familiaridade com pelo menos uma ferramenta de CAT (Trados, MemoQ, OmegaT ou similar) e com memórias de tradução (TM) e glossários.

Preciso enviar portfólio?
Sim — envie amostras publicadas ou projetos relevantes que evidenciem qualidade, adaptação cultural e tipos de texto (técnico, marketing, educacional).

Envie currículo e amostras de tradução. Candidaturas incompletas sem portfólio poderão não ser consideradas.

* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Sprachcaffe Languages Plus.