XP Inc.
Procuramos um Tradutor remoto em Campinas para integrar projetos reais e ampliar portfólio. Você trabalhará com textos técnicos, marketing e institucionais, colaborando com times de conteúdo e propondo melhorias linguísticas e culturais. Vaga ideal para quem busca desenvolvimento prático e autonomia em processos de localização.
Responsabilidades & Escopo Técnico
Atividades e entregáveis que você irá assumir:
- Tradução: Traduzir conteúdos diversos (técnico, marketing e institucional) preservando precisão terminológica, tom e equivalência funcional; trabalhar com formatos XLIFF, DOCX, HTML e strings de produto.
- Revisão: Realizar revisão linguística e comparativa (QA linguístico) garantindo fluidez, correção gramatical, coerência terminológica e adequação cultural ao público-alvo.
- Terminologia: Gerenciar e atualizar glossários e memórias de tradução (TM/TMX), aplicar controle terminológico para consistência entre projetos e manter registros para reutilização.
- Localização: Adaptar conteúdos para o mercado-alvo (localization), lidar com adequações culturais, unidades, formatos e constraints técnicos de interface quando necessário.
- Ferramentas: Utilizar ferramentas CAT e workflows (SDL Trados, MemoQ, Wordfast, memórias, QA tools) e preparar/entregar arquivos em formatos de mercado (XLIFF, TMX, bilingual files).
- Comunicação: Alinhar prazos, estilo e feedback com gestores de conteúdo e times locais; documentar decisões linguísticas e atender revisões e demandas de stakeholders.
Perfil e Requisitos
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou áreas afins — ou experiência comprovada em tradução profissional.
- Línguas: Domínio avançado do par linguístico exigido por projeto e excelente redação na língua-alvo; comprovável por testes, amostras ou referências.
- Ferramentas CAT: Experiência em memórias de tradução (TM), glossários, uso prático de SDL Trados, MemoQ, Wordfast ou similares; familiaridade com XLIFF/TMX e workflows de localization.
- Experiência: Histórico em tradução de textos técnicos, marketing ou institucionais; capacidade de entregar qualidade sob prazos e gerenciar múltiplos projetos simultâneos.
- Organização: Gerenciamento de prazos, versionamento de arquivos, nomeação consistente e registro de entregas que alimentem seu portfólio profissional.
- Comunicação: Boa comunicação escrita para alinhamento remoto com times de conteúdo, receptividade a feedbacks e capacidade de justificar escolhas terminológicas.
- Disponibilidade: Disponibilidade para atuar como Tradutor em Campinas em regime remoto, com possibilidade de interação ocasional com equipes locais quando necessário.
O que oferecemos
- Experiência em MTPE (post-editing de tradução automática)
- Tradução técnica em setores específicos (financeiro, TI, engenharia)
- Portfólio com projetos publicados ou amostras formatadas em CAT tools (pacote bilingue/XLIFF ou TM exportável). Padronização comprovada em glossários/TMs y memória de tradução (TMX).
Sobre a Empresa
A XP Inc. busca qualidade linguística e adaptação cultural em seus conteúdos. Valoriza diversidade de vozes e oferece oportunidades para desenvolvimento prático e ampliação de portfólio.
Dúvidas Frequentes
A vaga é totalmente remota?
Sim. A posição é remota com base em Campinas; pode haver encontros pontuais ou alinhamentos presenciais conforme necessidade do projeto.
Como devo enviar meu portfólio?
Anexe links ou arquivos com amostras traduzidas, indique seu papel em cada peça e as ferramentas usadas (ex.: SDL Trados, MemoQ). Inclua, quando possível, pacotes bilingues ou exportações de TM/TMX.
Quais ferramentas CAT são exigidas?
Forte preferência por experiência com memórias de tradução e ferramentas como SDL Trados, MemoQ ou Wordfast; aceitaremos profissionais com proficiência em ferramentas equivalentes.
Envie seu currículo e portfólio demonstrando projetos e ferramentas utilizadas. Aguardamos sua candidatura e as contribuições que você pode trazer ao time.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa XP Inc..
Compartilhe!
