Roche
Buscamos intérpretes remotos em Campinas para atuar com interpretação simultânea e consecutiva em projetos clínicos e corporativos. Você trabalhará com glossários terminológicos, RSI e equipes multiculturais, ampliando portfólio em ambiente que valoriza precisão técnica, confidencialidade e excelência comunicativa.
O que você fará
Atividades principais, com ênfase em qualidade técnica e entrega pontual.
- Interpretação: Realizar interpretação simultânea (RSI) e consecutiva em reuniões, treinamentos e eventos remotos, garantindo fidelidade semântica e registro de turnos quando necessário.
- Preparação: Elaborar glossários terminológicos, listas de termos e notas culturais antes das sessões, alinhando vocabulário técnico com especialistas do assunto.
- Adaptação: Ajustar registro e nível de linguagem conforme público-alvo (clínico, regulatório, comercial), mantendo consistência terminológica e precisão conceitual.
- Colaboração: Trabalhar com equipes multiculturais e stakeholders internos para alinhar expectativas, fluxos de comunicação e requisitos de confidencialidade.
- Documentação: Registrar observações, feedbacks e incidentes terminológicos para revisão contínua e atualização de bases terminológicas.
- Suporte técnico: Operar plataformas de videoconferência e ferramentas de RSI, realizar testes de áudio/conexão e seguir protocolos de qualidade técnica.
O que esperamos de você
- Fluência: Português nativo ou avançado e pelo menos um outro idioma de trabalho com proficiência oral e escrita comprovada.
- Experiência: Experiência prévia em interpretação (simultânea ou consecutiva) ou formação específica em interpretação/tradução/intérprete conferencista.
- Preparação terminológica: Habilidade em criar e manter glossários e termbases; familiaridade com gestão terminológica (ex.: SDL MultiTerm, TermBase).
- Ferramentas RSI: Domínio de plataformas de interpretação remota (RSI), e de videoconferência (Zoom, Teams, Webex) e procedimentos de transmissão.
- Recursos técnicos: Disponibilidade de conexão estável, headset profissional, microfone e ambiente silencioso compatível com requisitos de áudio.
- Flexibilidade: Disponibilidade para horários flexíveis e para ajustes de agenda conforme eventos e fusos horários.
- Postura: Comunicação interpessoal sólida, discrição profissional, cumprimento de códigos de conduta e confidencialidade.
O que oferecemos
- Experiência com terminologia clínica, farmacêutica ou regulatória
- Portfólio com registros de trabalhos anteriores ou referências institucionais
- Certificação em interpretação (ex.: AIIC, cursos especializados) ou formação em interpretação RSI
Sobre a Empresa
Roche é uma empresa global de saúde focada em inovação, pesquisa e soluções que melhoram a vida das pessoas. Profissionais de idiomas apoiam a excelência na comunicação internacional da companhia.
Dúvidas Frequentes
A vaga é totalmente remota?
Sim. As atividades são realizadas remotamente, com foco em interpretação RSI e suporte linguístico para projetos vinculados à região de Campinas.
Quais idiomas são aceitos?
Busca-se fluência em português e pelo menos um idioma adicional operacional (inglês, espanhol ou outros conforme projeto). Indique idiomas no currículo.
Preciso ter experiência com área da saúde?
Não é obrigatório, mas experiência com terminologia clínica, farmacêutica ou regulatória é diferencial relevante.
Interessado? Envie seu currículo, portfólio e disponibilidade para avaliação. Candidaturas serão analisadas com foco em experiência técnica e aderência aos requisitos.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Roche.
Compartilhe!
