Tradutor Tempo Integral

Buscamos um Tradutor dedicado para atuar em tempo integral em Fortaleza, com olhar atento à qualidade e consistência terminológica. Você trabalhará em equipe multidisciplinar, com foco em revisões rigorosas e entregas pontuais, contribuindo para a excelência técnica dos projetos e manutenção de processos colaborativos.

Sua Rotina como Tradutor

No dia a dia, você será responsável por:

• Tradução: Traduzir documentos e materiais de diferentes áreas garantindo precisão, fluidez e adequação ao público-alvo e ao estilo solicitado.
• Revisão: Revisar e editar traduções produzidas por colegas para assegurar consistência terminológica, coerência de estilo e correção gramatical.
• Consulta técnica: Consultar especialistas e fontes técnicas para esclarecer dúvidas terminológicas e contextuais complexas e documentar as decisões.
• Gestão de projetos: Gerenciar múltiplos projetos simultâneos, priorizar prazos, organizar entregas e comunicar status às partes interessadas.
• Memórias e glossários: Manter e atualizar glossários, memórias de tradução e bancos terminológicos internos para garantir padronização e reaproveitamento.
• Colaboração: Trabalhar junto a revisores, gerentes de projeto e QA para aprimorar processos, fluxos de trabalho e qualidade final das entregas.

Perfil Desejado

Procuramos candidatos que atendam aos seguintes requisitos:

• Idiomas: Proficiência comprovada em pelo menos dois idiomas além do português nativo, com fluência escrita e capacidade de adaptação estilística.
• Escrita avançada: Habilidade avançada de escrita, revisão e adaptação de textos entre idiomas, mantendo sentido, tom e precisão técnica.
• Experiência: Experiência prévia em tradução, interpretação ou áreas correlatas com resultados demonstráveis e portfólio ou amostras de trabalho.
• Autonomia: Capacidade de trabalhar de forma autônoma e colaborativa em equipes multidisciplinares em ambientes dinâmicos.
• Organização: Organização para gerenciar prazos, prioridades e múltiplas entregas simultâneas com qualidade e atenção aos detalhes.
• Formação: Graduação em Tradução, Letras, Linguística ou formação equivalente; certificações ou cursos na área são bem-vindos.
• Ferramentas básicas: Familiaridade com ambientes digitais de trabalho, edição de texto e plataformas de colaboração (básico-intermediário).

O que oferecemos (Diferenciais)

• Experiência com ferramentas CAT, memórias de tradução e sistemas TMS.
• Conhecimento em terminologia jurídica, médica ou técnica aplicada à tradução.
• Vivência internacional ou atuação em projetos multilíngues e multiculturais.

Sobre a Empresa

Empresa Traduzindo Bem é uma empresa privada de médio porte especializada em tradução e interpretação, com foco em qualidade técnica, processos colaborativos e cumprimento rigoroso de prazos.

Dúvidas Frequentes

A vaga é presencial ou há possibilidade de trabalho remoto?
A posição é presencial em Fortaleza e requer atuação em tempo integral na sede; eventuais flexibilidades são avaliadas durante o processo seletivo.

O processo seletivo inclui prova prática?
Sim. O processo inclui análise de experiência e uma avaliação técnica prática para verificar precisão, fluidez e consistência terminológica.

Quais documentos ou amostras devo enviar na candidatura?
Envie currículo atualizado e portfólio ou amostras de tradução representativas; links para memórias de tradução ou trabalhos publicados também são bem-vindos.

Interessado? Envie currículo e portfólio conforme o anúncio oficial; comunicaremos as próximas etapas por e-mail.

* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca Empresa Traduzindo Bem.