Bosch
Buscamos estudante ou recém‑formado para estágio prático como Intérprete em Campinas, com atuação em projetos reais na Bosch. Você desenvolverá interpretação consecutiva e simultânea, gestão terminológica e produção de glossários técnicos, ampliando portfólio e habilidades em ambiente corporativo e multidisciplinar.
Responsabilidades e Entregáveis
Atue em tarefas práticas e técnicas, com foco em qualidade comunicativa, fidelidade semântica e entregáveis replicáveis.
- Interpretação: Realizar interpretação consecutiva e simultânea em reuniões internas e externas, garantindo fidelidade ao sentido, registro do tom e fluidez; aplicar técnicas de chunking, tomada de notas (shorthand) e controle de turnos de fala.
- Preparação: Elaborar briefings, pesquisar terminologia setorial e preparar glossários e materiais de apoio (memórias terminológicas, listas CSV/TBX) previamente às sessões.
- Colaboração: Trabalhar com equipes multidisciplinares (engenharia, P&D, manufatura) para contextualizar conteúdo técnico e ajustar escolhas terminológicas e de registro linguístico.
- Terminologia: Registrar, organizar e versionar glossários e bases terminológicas; incorporar feedbacks e padronizar termos específicos do projeto.
- Controle de Qualidade: Aplicar autocorreção, implementar feedback loops e registrar observações para evolução contínua das práticas interpretativas.
- Logística: Gerenciar disponibilidade para reuniões presenciais em Campinas e sessões híbridas; preparar equipamento básico (fones, microfone, tablet) e respeitar políticas de confidencialidade.
Requisitos Essenciais
- Formação: Cursando graduação em Letras, Tradução, Comunicação ou áreas afins, ou recém‑formado; vaga configurada como estágio com foco em desenvolvimento prático.
- Idiomas: Domínio avançado do par de idiomas exigidos (oral e escrito), com capacidade de render em registros técnicos e formais.
- Competências: Memória de trabalho, concentração, controle de ansiedade, tomada rápida de notas e habilidade de sight translation quando solicitado.
- Disponibilidade: Disponibilidade para atuar em Campinas; presença em reuniões presenciais quando necessário e flexibilidade de horários.
- Ferramentas: Conhecimentos básicos em terminologia técnica e ferramentas digitais de apoio (planilhas, ferramentas CAT/gestão terminológica) e boa redação para elaboração de glossários.
O que oferecemos
- Experiência prévia em interpretação consecutiva ou simultânea (mesmo em contexto acadêmico)
- Familiaridade com terminologia técnica de engenharia/manufatura
- Conhecimento de ferramentas CAT e gestão terminológica (memoQ, SDL, Wordfast ou equivalentes) e formatos de glossário (CSV/TBX/Excel)
Sobre a Empresa
A Bosch é líder global em tecnologia e serviços, com forte atuação em engenharia, manufatura e inovação. A empresa valoriza o desenvolvimento local e oferece aprendizado prático em projetos relevantes.
Dúvidas Frequentes
Esta vaga é estágio?
Sim. Trata‑se de um estágio prático para estudantes ou recém‑formados, com foco em desenvolvimento de competências interpretativas e apoio por mentoria.
Preciso morar em Campinas?
É exigida disponibilidade para atuação em Campinas e participação em reuniões presenciais; algumas atividades podem ocorrer em formato híbrido.
Haverá treinamento e supervisão?
Sim. Oferecemos mentoria, treinamentos internos e feedback contínuo para evolução técnica e profissional.
Se você busca estágio prático como Intérprete em Campinas, envie seu currículo e portfólio (amostras de interpretação ou glossários). Candidaturas serão analisadas pela equipe e respondidas.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Bosch.
Compartilhe!
