Amazon
Procuramos Tradutor (Inglês <> Português — PT‑BR) para atuar remotamente em São Luís, traduzindo e adaptando conteúdos técnicos, comerciais e institucionais. A vaga privilegia precisão terminológica, uso de ferramentas CAT e desenvolvimento de portfólio em projetos de impacto, ampliando seu domínio linguístico e experiência prática.
Responsabilidades e Impacto
Atue com foco em precisão, adaptação cultural e entrega dentro do prazo:
- Tradução: Traduzir textos do inglês para o português (PT‑BR) e vice‑versa, preservando tom, intenção e estilo; aplicar técnicas de transcriação quando necessário para manter eficácia comunicacional.
- Adaptação: Localizar e adaptar materiais técnicos, comerciais e institucionais ao público de São Luís, ajustando register, regionalismos e referências culturais para máxima receptividade.
- Terminologia: Gerir e aplicar glossários, memórias de tradução (TM) e bases terminológicas; garantir consistência terminológica e uniformidade de estilo em todo o projeto.
- QC & LQA: Executar revisão, QA linguístico (LQA) e verificações de qualidade; identificar e corrigir ambiguidades, inconsistências e erros de DTP/formatação.
- Colaboração: Articular-se com equipes remotas, gerentes de projeto e revisores; cumprir SLAs, incorporar feedbacks e trabalhar em ciclos ágeis de revisão.
- Ferramentas: Utilizar ferramentas CAT (SDL Trados, memoQ, Memsource, Wordfast), gerenciar memórias e trabalhar com formatos multilíngues (.xliff, .po).
Requisitos essenciais
- Formação: Graduação em Tradução, Letras, Linguística ou áreas correlatas; estudantes avançados são bem‑vindos.
- Idiomas: Fluência comprovada em inglês e português (PT‑BR); capacidade de trabalho bidirecional (EN↔PT) e sensibilidade ao registro.
- Experiência: Experiência em tradução e revisão de textos técnicos, institucionais ou comerciais; histórico de entregas de qualidade.
- CAT: Conhecimento prático em ferramentas CAT (SDL Trados, memoQ ou similares), gestão de memórias e utilização de glossários.
- Comunicação: Excelente comunicação escrita, organização, cumprimento de prazos e capacidade de adaptar conteúdo ao público de São Luís.
- Qualidade: Familiaridade com processos de QA/LQA, controle terminológico e melhores práticas de edição técnica.
O que oferecemos
- Portfólio com traduções publicadas ou trabalhos acadêmicos traduzidos.
- Experiência em traduções técnicas em áreas como jurídico, TI, marketing ou saúde.
- Familiaridade com formatos .xliff, .po e ferramentas de gestão terminológica avançadas.
Sobre a Empresa
Amazon é uma empresa global de tecnologia e varejo centrada em inovação e experiência do cliente, oferecendo projetos de grande alcance e oportunidades de desenvolvimento profissional em equipes remotas.
Dúvidas Frequentes
A vaga é totalmente remota?
Sim — a posição é remota, com demandas específicas relacionadas ao público de São Luís; disponibilidade para alinhar horários com a equipe é importante.
Preciso morar em São Luís para me candidatar?
Residir em São Luís é preferível devido à necessidade de adaptação cultural, mas avaliamos candidatos remotos que demonstrem conhecimento profundo da região.
Que ferramentas CAT são exigidas?
Não exigimos uma ferramenta única; valorizamos experiência em SDL Trados, memoQ, Memsource ou similares e habilidade em gerenciar memórias (TM) e glossários.
Interessado? Envie seu currículo e portfólio atualizado. Candidaturas serão avaliadas e entraremos em contato com os selecionados.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Amazon.
Compartilhe!
