Cacau Show
Junte-se à Cacau Show em Manaus como Tradutor e atue na ponte entre marca e público global. Buscamos profissional com experiência em tradução e localização (PT/EN), domínio de CAT tools, glossários e QA linguística, capaz de garantir consistência terminológica e adaptação cultural em materiais corporativos e de marketing.
Sua Rotina de Tradução e Localização
Atividades-chave que você conduzirá no dia a dia:
- Tradução: Traduzir e adaptar documentos corporativos, materiais de marketing, embalagens e conteúdo e‑commerce (PT↔EN), incluindo transcreation quando necessário; seguir style guides e garantir alinhamento com o tom da marca.
- Localização: Localizar campanhas, rótulos e interfaces, aplicando SEO localization, revisão de metadata e strings; garantir adequação cultural e funcionalidade em diferentes mercados.
- Gestão CAT: Gerenciar memórias de tradução (TM), glossários e terminologia em ferramentas como SDL Trados, memoQ ou Wordfast; otimizar leverage e consistência terminológica.
- Controle de Qualidade: Executar LQA/QA com apoio de ferramentas (Xbench, QA Distiller), validar terminologia, coesão e medir KPIs (TAT, QA score, throughput).
- Colaboração: Atuar com times de marketing, produto e operações, participar de sprints e reuniões globais, preparar briefs e alinhar traduções com stakeholders.
- Melhoria Contínua: Implementar processos de otimização, treinar equipes internas, atualizar glossários e propor automações/MTPE para ganho de produtividade.
Perfil Buscado
Procuramos profissionais que reúnam competências técnicas sólidas e capacidade de atuação colaborativa em ambientes ágeis:
- Fluência: Português nativo e inglês avançado/fluente, com excelente redação e revisão em ambas as línguas.
- Experiência: Mínimo 2 anos em tradução profissional, preferencialmente com materiais corporativos, marketing ou e‑commerce.
- Ferramentas: Domínio de CAT tools (SDL Trados, memoQ, Wordfast), gestão de TMs e criação/manutenção de glossários.
- Qualidade: Conhecimento em QA linguística, processos de LQA/MTPE e uso de ferramentas de verificação terminológica.
- Gestão de Prazos: Experiência em trabalhar com SLAs, gerenciar múltiplos projetos e priorizar demandas sob prazos rigorosos.
- Comunicação: Habilidade para conduzir alinhamentos com equipes multidisciplinares e apresentar recomendações terminológicas e de estilo.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Conhecimento em espanhol ou francês
- Experiência no setor de alimentos ou varejo
- Familiaridade com ferramentas de MT, pós‑edição (MTPE) e SEO localization
Sobre a Empresa
A Cacau Show é uma das maiores redes de chocolate do Brasil, reconhecida por inovação, qualidade e forte presença nacional e internacional.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou remota?
Posição baseada em Manaus com regime presencial; alinhamentos híbridos pontuais podem ser negociados conforme projeto e necessidade da área.
O processo seletivo inclui teste prático?
Sim. Há avaliação prática de tradução/revisão e análise de portfólio para validar competências técnicas, velocidade e aderência a glossários.
Quais benefícios e como é o pacote salarial?
Detalhes de remuneração e benefícios são apresentados nas etapas finais; oferecemos pacote compatível com o mercado e oportunidades de desenvolvimento interno.
Envie currículo e portfólio de traduções; o time de recrutamento da Cacau Show em Manaus fará contato para as próximas etapas.
* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca Cacau Show.
Compartilhe!
