Traduções do Rio
Estamos contratando tradutores talentosos para integrar a equipe da Traduções do Rio no Rio de Janeiro. Buscamos profissionais comprometidos com precisão, sensibilidade cultural e entrega pontual. Oferecemos ambiente colaborativo, projetos variados e oportunidade de crescimento profissional traduzindo conteúdos técnicos, jurídicos e de marketing.
Sua Rotina
Como nosso tradutor, você será responsável por:
- Tradução: Converter textos com fidelidade ao sentido, tom e registro do original, garantindo clareza e naturalidade no idioma de chegada.
- Revisão: Revisar e editar traduções próprias e de colegas para assegurar correção linguística, coerência e conformidade com padrões internos de qualidade.
- Consistência Terminológica: Manter glossários e memórias de tradução atualizados, assegurando uniformidade terminológica across projetos e setores.
- Gestão de Prazos: Organizar e priorizar tarefas para cumprir cronogramas e entregas, comunicando possíveis riscos e propondo soluções.
- Localização: Adaptar conteúdos a contextos culturais e de mercado distintos, garantindo adequação sem perda de significado.
Perfil Buscado
Buscamos profissionais que atendam aos critérios abaixo:
- Idiomas: Fluência em pelo menos dois idiomas além do português, com excelente domínio escrito e compreensão cultural.
- Experiência: Experiência comprovada em tradução ou áreas correlatas, com portfólio de projetos entregues.
- Qualidade: Atenção meticulosa aos detalhes e compromisso com padrões elevados de revisão e consistência.
- Comunicação: Habilidade para comunicar-se claramente com gestores e clientes, esclarecendo dúvidas terminológicas e de contexto.
- Organização: Capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultâneos e cumprir prazos estabelecidos.
- Proatividade: Postura proativa na identificação de problemas e proposição de melhorias nos fluxos de trabalho.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência com ferramentas CAT (SDL Trados, MemoQ, Wordfast etc.)
- Traduções em áreas jurídica ou técnica
- Certificação profissional reconhecida em tradução
Sobre a Empresa
Traduções do Rio é uma empresa de médio porte no Rio de Janeiro, especializada em serviços de tradução e interpretação. Atuamos conectando culturas e entregando soluções linguísticas de alta qualidade para clientes nacionais e internacionais.
Dúvidas Frequentes
Quais idiomas são prioritários?
Priorizamos profissionais que atuem em pelo menos dois idiomas além do português; demandamos proficiência escrita em combinações como inglês, espanhol, francês, alemão ou outros conforme projeto.
A vaga é presencial ou remota?
A posição é baseada no Rio de Janeiro; trabalhos presenciais são a regra, com possibilidade eventual de atividades remotas dependendo do projeto.
Como devo encaminhar meu portfólio?
Envie currículo, amostras de tradução e, se aplicável, links para memórias de tradução ou certificações pelo canal de candidatura informado na vaga.
Interessado? Candidate-se enviando seu currículo e amostras de tradução pelo canal de candidatura da Traduções do Rio. Aguardamos profissionais comprometidos e com olhar crítico para a linguagem.
* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca Traduções do Rio.
Compartilhe!
