Empresa de Tecnologia X
A Empresa de Tecnologia X contrata Tradutor para atuar em São Paulo, garantindo precisão e adequação cultural de conteúdos técnicos e comerciais. Buscamos profissional proativo, com atenção terminológica, experiência em equipes multidisciplinares e capacidade de gerenciar múltiplos projetos mantendo qualidade e prazos.
Sua Rotina
Principais atividades do dia a dia:
- Tradução: Realizar traduções precisas e culturalmente adequadas de documentos técnicos, comerciais e materiais digitais, preservando tom e terminologia específica do segmento de tecnologia.
- Revisão: Revisar e editar traduções (próprias e de terceiros) para assegurar consistência linguística, correção gramatical e aderência a guias de estilo e glossários.
- Colaboração: Trabalhar junto a times de produto, desenvolvimento e marketing para alinhar termos, estilo e fluxo de entregas, participando de reuniões e ciclos de revisão.
- Gestão de ativos: Desenvolver e manter glossários, memórias de tradução e guias de estilo atualizados, garantindo reutilização e consistência terminológica.
- Gerenciamento: Gerenciar prazos e priorizar múltiplos projetos simultâneos, monitorando entregas e comunicando riscos para garantir qualidade dentro dos cronogramas.
Perfil Buscado
Qualificações essenciais para a vaga:
- Idioma: Proficiência avançada em português e inglês, com produção escrita e capacidade de revisão crítica.
- Experiência: Experiência prévia em tradução, preferencialmente com textos técnicos ou do setor de tecnologia.
- Organização: Habilidade para organizar tarefas, cumprir prazos e gerenciar prioridades em múltiplos projetos.
- Ferramentas: Conhecimento básico de ferramentas de edição, formatos de arquivo comuns e práticas de controle de versão de textos.
- Atenção: Excelentes competências comunicativas, atenção aos detalhes e senso crítico aplicado à revisão terminológica.
- Trabalho em equipe: Facilidade para colaborar com equipes multidisciplinares e alinhar entregas a padrões e fluxos estabelecidos.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Conhecimento em espanhol ou francês para atendimento multilíngue
- Experiência com ferramentas CAT e memórias de tradução
- Vivência em ambientes ágeis ou times com ciclos de entrega curtos
Sobre a Empresa
Empresa de Tecnologia X é uma organização privada de médio porte baseada em São Paulo que desenvolve soluções digitais para clientes corporativos, valorizando trabalho colaborativo, processos estruturados de revisão e foco em qualidade técnica.
Dúvidas Frequentes
Como me candidatar?
Verifique o anúncio oficial da Empresa de Tecnologia X e envie currículo atualizado com amostras de tradução ou portfólio; o processo inclui avaliação técnica e análise de aderência ao perfil.
A vaga é presencial ou remota?
A posição é em regime integral para atuação em São Paulo; confirme detalhes de jornada e possíveis modalidades híbridas no anúncio oficial.
Haverá teste técnico?
Sim — o processo prevê avaliações práticas de tradução e revisão para medir precisão, consistência terminológica e capacidade de cumprir prazos.
Se você busca um desafio técnico em tradução dentro de times colaborativos, candidate-se pelo anúncio oficial da Empresa de Tecnologia X com CV e amostras; aguardamos profissionais comprometidos com qualidade.
* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Empresa de Tecnologia X.
Compartilhe!
