Traduções Rápidas
Estamos em busca de um tradutor experiente para atuação remota com base em São Paulo. O profissional garantirá precisão linguística e adaptação cultural em projetos corporativos variados, atuando com rigor terminológico, entregas no prazo e colaboração contínua com equipes técnicas e de projeto.
Sua Rotina
Atividades-chave que você desempenhará no dia a dia:
- Tradução: Realizar traduções escritas de documentos diversos assegurando fidelidade ao conteúdo, adequação de tom e precisão terminológica.
- Revisão: Revisar e editar traduções de colegas para manter consistência, coerência textual e qualidade final conforme padrões da empresa.
- Adaptação: Adaptar conteúdos para públicos e mercados-alvo distintos, respeitando nuances culturais e variações linguísticas regionais.
- Colaboração: Colaborar com equipes internas para identificar requisitos técnicos, construir glossários e alinhar memórias de tradução.
- Gestão: Gerenciar prazos e prioridades em múltiplos projetos simultâneos, garantindo entregas pontuais sem comprometer a qualidade.
- Desenvolvimento: Participar de treinamentos e alinhamentos técnicos para aprimoramento contínuo e padronização de processos.
Perfil Buscado
Competências e experiências essenciais para a vaga:
- Idiomas: Fluência comprovada em pelo menos dois idiomas, incluindo inglês; comprovação por portfólio, testes ou certificação.
- Experiência: Experiência prévia em tradução de documentos, preferencialmente em contextos corporativos ou de agência.
- Comunicação: Excelentes habilidades de escrita e comunicação verbal, com foco em clareza, coerência e escolha de registro.
- Autonomia: Capacidade de trabalhar de forma independente em ambiente remoto e de integrar-se a equipes multidisciplinares.
- Organização: Atenção a detalhes e habilidade para gerenciar múltiplos prazos e prioridades simultâneas.
- Ferramentas Digitais: Familiaridade com fluxos digitais e disposição para aprender ferramentas e processos da empresa.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência com ferramentas CAT (Trados, MemoQ, Wordfast ou similares).
- Conhecimento em áreas específicas como jurídico, técnico ou financeiro.
- Certificação em tradução, linguística ou áreas afins.
Sobre a Empresa
Traduções Rápidas é uma empresa de médio porte especializada em serviços linguísticos para clientes corporativos, com foco em qualidade, prazos e colaboração entre especialistas.
Dúvidas Frequentes
A vaga é 100% remota ou exige presença em São Paulo?
A posição é remota com base em São Paulo; a rotina é predominantemente home office, mas pode haver ocasiões para alinhamentos ou treinamentos; a seleção avaliará disponibilidade e requisitos logísticos.
Quais são as etapas do processo seletivo?
Análise de currículo e portfólio, teste prático de tradução, entrevista técnica e etapa final para alinhamento de regime contratual e benefícios.
Como comprovar a fluência exigida?
Envie portfólio com amostras de tradução, certificações relevantes ou links para trabalhos publicados; resultados de testes práticos também serão considerados.
Interessados devem candidatar-se pelo anúncio oficial, anexando currículo e portfólio; situações de regime contratual e benefícios serão detalhadas nas etapas seguintes.
* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca Traduções Rápidas.
Compartilhe!
