Empresa de Tecnologia Y
Junte-se à equipe de alto impacto da Empresa de Tecnologia Y em Belo Horizonte como Intérprete. Procuramos profissional com domínio técnico para mediar comunicações em projetos de software, APIs e produtos digitais, assegurando precisão terminológica, confidencialidade e fluidez em ambientes presenciais e virtuais de alta complexidade.
Sua Rotina
Atividades principais:
- Interpretação: Atuação em interpretação simultânea e consecutiva em reuniões, demos, workshops e conferências; uso de plataformas de interpretação remota (Zoom, Interprefy) e cabines portáteis quando necessário.
- Tradução técnica: Tradução e revisão de documentação técnica (APIs, manuais, release notes, especificações de produto), relatórios e comunicações internas com foco em terminologia de TI e arquitetura de software.
- Gestão terminológica: Criação e manutenção de glossários, bases terminológicas e memórias de tradução (TM); integração com CAT tools (Trados, MemoQ) e garantia de consistência terminológica entre equipes.
- Suporte a times ágeis: Acompanhamento de sprints, demos e reuniões técnicas, adaptando a comunicação entre desenvolvedores, product owners e stakeholders internacionais para acelerar decisões.
- Qualidade e compliance: Aplicação de processos de QA linguístico, revisão técnica e cumprimento de políticas de confidencialidade (NDA) e boas práticas de documentação (controle de versão).
Perfil Buscado
O que esperamos do candidato:
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística, Comunicação ou áreas correlatas; certificações em interpretação são um diferencial.
- Experiência: Experiência comprovada em interpretação e tradução técnica, preferencialmente atuando com projetos de tecnologia, software ou documentação técnica.
- Competências técnicas: Domínio de CAT tools (Trados, MemoQ), memórias de tradução, gestão de glossário e ferramentas de interpretação remota; conhecimento de terminologia de TI e localização de software.
- Idiomas: Fluência em português e inglês (oral e escrito). Espanhol ou francês são diferenciais que agregam valor a projetos multilíngues.
- Habilidades interpessoais: Comunicação clara, gestão de pressão, rapidez de decisão, adaptabilidade cultural e habilidade para trabalhar em times multidisciplinares.
- Disponibilidade: Disponibilidade para trabalho presencial em Belo Horizonte, horários flexíveis e eventuais viagens a negócios.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Certificação profissional em interpretação simultânea ou consecutiva
- Experiência com localization platforms (Transifex, Lokalise) e workflows CI/CD para conteúdo
- Domínio adicional de espanhol ou francês
Sobre a Empresa
Empresa de Tecnologia Y é uma organização de médio porte focada em inovação digital, desenvolvimento de soluções e produtos que conectam negócios globalmente, valorizando diversidade, colaboração e excelência técnica.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou remota?
Vaga presencial em Belo Horizonte com possibilidade de atividades remotas ocasionais; presença em reuniões e eventos locais é requerida.
Como é o processo seletivo?
Seleção inclui triagem de CV, avaliação técnica com exercícios de interpretação/tradução e entrevista com líderes de produto e RH.
Quais materiais devo enviar na candidatura?
Envie CV atualizado e portfólio com exemplos (glossários, memórias de tradução ou gravações de interpretação) para demonstrar experiência técnica.
Interessado? Candidate-se enviando CV e portfólio demonstrando trabalhos anteriores; nossas equipes avaliarão seu fit técnico e terminológico.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Empresa de Tecnologia Y. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
