Empresa de Traduções Belo Horizonte
Junte-se à Empresa de Traduções Belo Horizonte e transforme textos em pontes culturais. Buscamos tradutor sênior com foco em precisão, consistência terminológica e adaptação de conteúdo técnico. Trabalhe com CAT tools, TM e fluxos LQA para projetos multilíngues, colaborando com equipes de PM e linguistas para entregar qualidade certificada.
Sua Atuação
No dia a dia você será responsável por:
- Tradução: Realizar traduções precisas mantendo o tom, estilo e intenção do conteúdo; aplicar processos de localization para web, marketing e documentação técnica usando memórias de tradução (TM) e glossários.
- Revisão (LQA): Executar linguistic QA (LQA) e proofreading, garantir conformidade com guias de estilo e terminologia, identificar inconsistências e aplicar correções antes da entrega final.
- Gestão Terminológica: Criar e atualizar bases terminológicas e termbases, padronizar vocabulário por cliente/projeto e colaborar na manutenção de glossários compartilhados.
- Post-editing MT: Post-editar saídas de Machine Translation (MT) conforme diretrizes de MTPE, avaliando qualidade e tempo x benefício para cada projeto.
- Coordenação de Projetos: Gerenciar prazos e volumes simultâneos, comunicar-se com gerentes de projeto e clientes, e utilizar ferramentas de gestão (ex.: Memsource, Smartcat, SDL Trados, MemoQ) para entregar dentro do SLA.
Perfil Buscado
Procuramos profissionais que reúnam experiência técnica e rigor linguístico:
- Formação: Graduação em Tradução, Letras, Linguística ou área correlata; especialização em tradução ou localização é diferencial.
- Idiomas: Proficiência avançada (Nível C1/C2) em pelo menos dois idiomas além do português; domínio comprovado via certificações, testes ou portfólio.
- Experiência: Mínimo de 2 anos em tradução profissional ou áreas afins, com histórico de entregas em projetos multilíngues e clientes corporativos.
- Ferramentas CAT: Experiência consolidada com CAT tools, memórias de tradução e termbases (SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartcat, Wordfast etc.).
- Qualidade e Normas: Familiaridade com processos de QA, controle terminológico e normas do setor (ex.: ISO 17100) e aplicação de checklists de qualidade.
- Competências Comportamentais: Organização, atenção a detalhes, comunicação eficaz com clientes e equipes, e capacidade de priorizar múltiplos projetos sob prazo.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Certificação profissional em tradução ou localização (ex.: ATA, ITI, ABRATES).
- Experiência comprovada em áreas legais, técnicas ou científicas.
- Conhecimento em MTPE, scripting para CAT tools ou automação de QA.
Sobre a Empresa
Empresa de Traduções Belo Horizonte é uma empresa de médio porte especializada em serviços linguísticos e localization para clientes nacionais e internacionais, reconhecida por processos de qualidade e entregas com compliance terminológico.
Dúvidas Frequentes
Qual é o regime de trabalho da vaga?
Vaga presencial em Belo Horizonte, com possibilidade de modelo híbrido dependendo do projeto e da compatibilidade com a equipe.
Quais materiais devo enviar na candidatura?
Envie CV, indicação de CAT tools dominadas e 2–3 amostras de tradução (preferencialmente com contexto/source + target).
Como é o processo seletivo e o prazo de retorno?
Processo: triagem de CV, teste prático curto (mochila), e entrevista técnica; retorno em até 15 dias úteis após a inscrição.
Candidate-se enviando CV e amostras pelo nosso site; avaliamos candidaturas continuamente e entraremos em contato com os perfis selecionados.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Empresa de Traduções Belo Horizonte. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
