Empresa Traduzindo Tudo
Junte-se à Empresa Traduzindo Tudo como Tradutor em Fortaleza. Buscamos profissionais dedicados, com excelente domínio de português e outro idioma, capazes de produzir traduções fiéis ao contexto, manter consistência terminológica e entregar com qualidade dentro de prazos. Ambiente colaborativo e foco em desenvolvimento profissional.
Sua Rotina
Atividades que estarão sob sua responsabilidade:
- Tradução escrita: Produzir traduções de documentos, materiais de marketing e comunicações internas e externas, garantindo fidelidade ao sentido e ao tom do original.
- Adaptação: Localizar conteúdos para o público-alvo, preservando contexto, voz e consistência terminológica, incluindo ajustes de estilo quando necessário.
- Terminologia: Manter e padronizar glossários e bases terminológicas em colaboração com a equipe para garantir consistência entre projetos.
- Revisão: Revisar e editar traduções feitas por colegas, assegurando fluidez, correção gramatical e qualidade final antes da entrega.
- Colaboração: Comunicar-se com equipes internas e clientes para alinhar requisitos, esclarecer dúvidas e adaptar entregas conforme expectativas.
- Gestão de prazos: Gerenciar prioridades e prazos de múltiplos projetos, assegurando entregas pontuais e acompanhamento de cronogramas.
Perfil Buscado
Procuramos alguém com as seguintes qualificações e atitudes:
- Fluência: Domínio comprovado do português e pelo menos mais um idioma de trabalho, com capacidade de produzir textos naturais e corretos.
- Comunicação escrita: Habilidade comprovada para redigir e adaptar textos claros, coerentes e adequados ao público-alvo.
- Precisão: Atenção meticulosa a detalhes, terminologia e consistência textual, com postura crítica na revisão.
- Experiência: Experiência prévia em tradução profissional ou portfólio que demonstre trabalhos semelhantes.
- Trabalho em equipe: Capacidade de atuar de forma autônoma e integrada em equipes multidisciplinares, colaborando em processos e padrões.
- Disponibilidade: Disponibilidade para atuar em regime de tempo integral na cidade de Fortaleza, cumprindo prazos e demandas do projeto.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência com ferramentas CAT (ex.: SDL Trados, MemoQ, Wordfast).
- Conhecimento em terminologia especializada (jurídica, médica ou técnica).
- Certificação profissional em tradução ou formação em linguística aplicada.
Sobre a Empresa
Empresa Traduzindo Tudo é uma empresa de porte médio especializada em serviços linguísticos, oferecendo tradução, revisão e adaptação para clientes nacionais e internacionais em um ambiente colaborativo e orientado por qualidade e prazos.
Dúvidas Frequentes
A vaga permite trabalho remoto?
Esta posição é para atuação em tempo integral na cidade de Fortaleza; políticas pontuais de flexibilidade serão avaliadas pela liderança conforme necessidade do projeto.
Quais documentos comprobatórios devo enviar?
Envie currículo, portfólio de traduções e, quando houver, certificados de proficiência ou certificações profissionais; testes práticos podem ser solicitados durante a seleção.
Como faço para me candidatar?
Candidaturas devem ser realizadas conforme orientações do anúncio oficial da Empresa Traduzindo Tudo; confirme requisitos e documentos solicitados no anúncio antes de enviar sua inscrição.
Interessado? Candidate-se conforme o anúncio oficial da Empresa Traduzindo Tudo, anexando CV, portfólio e certificações relevantes. Candidaturas incompletas poderão não ser consideradas.
* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Empresa Traduzindo Tudo.
Compartilhe!
