Empresa de Tradução Global
Buscamos um tradutor remoto baseado em Fortaleza para atuar em projetos multilíngues. Você fará traduções e revisões de alta qualidade, colaborando com equipes distribuídas, pesquisando terminologia e garantindo consistência técnica e fluidez textual. Perfil ideal para quem valoriza prazos e trabalho independente com foco em qualidade.
Sua Rotina
Principais atividades que você desempenhará no dia a dia.
- Tradução: Realizar traduções precisas e contextualizadas de documentos em diversos formatos, preservando intenção, tom e adequação cultural.
- Revisão: Revisar e editar textos traduzidos para garantir fluidez, consistência terminológica e correção gramatical antes da entrega.
- Colaboração: Trabalhar com equipes internas e stakeholders distribuídos para compreender requisitos, adaptar estilo e alinhar expectativas do projeto.
- Terminologia: Pesquisar termos especializados, manter e atualizar glossários e memórias de tradução conforme necessidades do projeto.
- Gestão: Gerenciar prazos, priorizar entregas, reportar progresso e assegurar cumprimento de SLAs e requisitos de qualidade.
Perfil Buscado
Qualificações e competências essenciais para o cargo.
- Idiomas: Proficiência comprovada em pelo menos dois idiomas além do português, com habilidade para escrever e revisar fluentemente.
- Escrita: Excelência em redação e edição em ambos os idiomas, com atenção ao tom, estilo e convenções locais.
- Ferramentas: Experiência prática com ferramentas CAT e fluxos de tradução assistida (memórias, glossários, QA tools).
- Autonomia: Capacidade de trabalhar de forma independente e integrar-se a equipes distribuídas, com comunicação clara e proativa.
- Organização: Atenção ao detalhe e habilidade para cumprir prazos sob pressão, gerenciando múltiplas demandas.
- Experiência: Histórico comprovado em projetos de tradução e revisão, com portfólio ou amostras disponíveis.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência em áreas especializadas como jurídica, médica ou técnica.
- Conhecimento de SEO aplicado a conteúdos traduzidos e localização de conteúdo.
- Certificações reconhecidas em idiomas ou tradução profissional.
Sobre a Empresa
Empresa de Tradução Global oferece serviços de tradução e localização para clientes nacionais e internacionais, com processos estruturados e foco em qualidade técnica e desenvolvimento profissional.
Dúvidas Frequentes
A vaga é 100% remota?
Sim — a contratação é remota com base em Fortaleza; espera-se disponibilidade para comunicação em horário comercial e alinhamento com a equipe.
Como funciona a avaliação técnica?
O processo inclui análise de experiência e uma prova técnica de tradução/revisão para avaliar precisão, fluidez e uso de terminologia.
Quais documentos devo enviar na candidatura?
Envie currículo, portfólio ou amostras de tradução e, se houver, certificações relevantes; detalhes sobre submissão constam no anúncio oficial.
Se o perfil descrito condiz com sua experiência, candidate-se conforme as instruções do anúncio oficial da empresa. Boas-vindas e sucesso no processo.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Empresa de Tradução Global. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
