Traduções CE
Buscamos um Tradutor remoto, baseado em Fortaleza, para traduções precisas, adaptação cultural e comunicação com clientes e equipe. O profissional garantirá rigor terminológico, organização e cumprimento de prazos em projetos variados, colaborando com revisores e participando de alinhamentos técnicos. Trabalho remoto por demanda.
Sua Rotina
No dia a dia você irá:
- Tradução: Realizar traduções escritas de documentos e conteúdos digitais com precisão terminológica, fluidez e adequação ao público-alvo.
- Consistência: Colaborar com revisores e demais membros da equipe para manter consistência terminológica e aplicar memórias de tradução e glossários.
- Localização: Adaptar textos ao contexto cultural e ao público-alvo, garantindo naturalidade, adequação de estilo e conformidade com requisitos regionais.
- Gestão: Gerenciar prazos, organizar prioridades e entregar dentro do cronograma estabelecido, comunicando bloqueios ou ajustes necessários.
- Relacionamento: Participar de reuniões com clientes para alinhamento de requisitos e especificações linguísticas, esclarecendo dúvidas técnicas.
- Estimativas: Auxiliar na preparação de estimativas de tempo e na avaliação do escopo dos projetos, informando necessidades de pesquisa terminológica.
Perfil Buscado
Buscamos profissionais com:
- Formação: Graduação em Letras, Tradução ou área correlata, ou experiência profissional equivalente comprovada.
- Idiomas: Proficiência comprovada em inglês, espanhol e/ou outros idiomas relevantes para as demandas da empresa.
- Ferramentas: Experiência prática com CAT tools, memórias de tradução e gestão de glossários.
- Precisão: Atenção aos detalhes, rigor terminológico e alta qualidade na comunicação escrita.
- Prazos: Capacidade de organizar prioridades e cumprir prazos em ambiente de trabalho remoto.
- Portfólio: Experiência anterior em tradução profissional com amostras demonstráveis de trabalhos.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Certificação profissional em tradução ou formação complementar reconhecida na área.
- Experiência em tradução técnica, jurídica ou com terminologia especializada.
- Conhecimento em SEO e processos de localização de conteúdos digitais.
Sobre a Empresa
Traduções CE é uma empresa de porte médio em Fortaleza que presta serviços de tradução, revisão e localização para clientes de diversos setores, valorizando qualidade técnica, cumprimento de prazos e trabalho colaborativo.
Dúvidas Frequentes
Posso morar fora de Fortaleza e me candidatar?
A vaga é remota com atuação a partir de Fortaleza; candidatos fora da cidade podem candidatar-se, mas preferimos profissionais baseados em Fortaleza para alinhamentos pontuais e fuso de trabalho.
Como será o processo seletivo?
O processo inclui análise de amostras de tradução, avaliação técnica e entrevistas; prepare portfólio e exemplos que demonstrem precisão terminológica e uso de CAT tools.
Quais documentos devo enviar na candidatura?
Envie currículo, portfólio com amostras relevantes e indicação das ferramentas usadas; links para trabalhos online também são aceitos e facilitam a avaliação.
Interessado? Acesse o anúncio oficial da Traduções CE e envie seu currículo e amostras de tradução conforme as instruções. Boa sorte no processo.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Traduções CE. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
