Companhia de Tecnologia
Se você é um tradutor experiente em tradução técnica e comercial, com olhar para precisão e adaptação cultural, venha integrar a Companhia de Tecnologia. Atue remotamente com vínculo a Fortaleza, entregando traduções e revisões que garantam consistência terminológica, fluidez estilística e alinhamento com objetivos de projetos digitais e comerciais.
Sua Rotina
Atividades principais que garantirão qualidade e aderência do conteúdo:
- Tradução: Realizar traduções precisas de documentos técnicos e comerciais, preservando sentido, estilo e terminologia específica do setor.
- Revisão: Revisar textos traduzidos para garantir coerência, consistência terminológica, correção gramatical e adequação ao público-alvo.
- Colaboração: Trabalhar com equipes multidisciplinares (produto, engenharia, marketing) para alinhar conteúdo aos objetivos do projeto e prazos.
- Adaptação Cultural: Fornecer orientações culturais e realizar localizações quando necessário para garantir comunicação clara e apropriada para o público local.
- Qualidade: Aplicar controles de qualidade e práticas de gestão terminológica para manter consistência em projetos contínuos.
Perfil Buscado
Competências e experiências essenciais para o desempenho da função:
- Idiomas: Domínio avançado de português e inglês, com excelente correção gramatical, estilística e capacidade de adaptação de registro.
- Experiência: Experiência comprovada em tradução técnica ou comercial em ambientes profissionais, com portfólio ou amostras de trabalho.
- Trabalho remoto: Capacidade de atuar de forma remota e autônoma, mantendo comunicação eficiente com equipes distribuídas.
- Gestão: Organização para gerenciar múltiplos projetos e prazos, com atenção a detalhes e cumprimento de SLAs.
- Qualidade: Familiaridade com processos de revisão, controle de qualidade e gestão terminológica em projetos de tradução.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Conhecimento de espanhol ou francês aplicado a traduções profissionais.
- Experiência com ferramentas CAT e memórias de tradução (ex.: SDL Trados, memoQ, Wordfast).
- Vivência no setor de tecnologia e familiaridade com terminologias técnicas específicas.
Sobre a Empresa
A Companhia de Tecnologia é uma empresa média do setor de tecnologia focada em soluções digitais e serviços profissionais, com cultura colaborativa e equipes multidisciplinares.
Dúvidas Frequentes
A vaga é totalmente remota? É necessário residir em Fortaleza?
A posição é remota, porém vinculada à cidade de Fortaleza; é requisito ter disponibilidade para atuar como profissional vinculado à localidade e alinhar horários com equipes quando solicitado.
Que tipo de contrato e benefícios são oferecidos?
Detalhes sobre contratação, faixa salarial e benefícios são informados no anúncio oficial; confirme-os na vaga publicada pela Companhia de Tecnologia.
Preciso usar ferramentas CAT e apresentar portfólio?
Experiência com ferramentas CAT é valorizada como diferencial; recomenda-se envio de portfólio ou amostras de traduções técnicas/comerciais durante a candidatura.
Se encaixa no perfil? Candidate-se enviando portfólio e resumo de experiência; confirme detalhes do processo no anúncio oficial da Companhia de Tecnologia.
* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Companhia de Tecnologia.
Compartilhe!
