Syngenta
Buscamos estudantes comunicativos e comprometidos para estágio como Intérprete em Campinas. Na Syngenta você desenvolverá habilidades práticas em interpretação simultânea e consecutiva, ampliará seu portfólio profissional e atuará em projetos reais com orientação de especialistas, adquirindo experiência terminológica e prática em ambiente corporativo.
Atividades e Entregáveis
Atue em demandas presenciais e remotas aplicando técnicas profissionais; principais responsabilidades:
- Interpretação: Prestar serviços de interpretação presencial e remoto (simultânea e consecutiva) em reuniões, treinamentos e eventos na região de Campinas, mantendo fidelidade terminológica e neutralidade.
- Preparação: Elaborar glossários e material de apoio pré-evento, incluindo levantamento terminológico, listas de termos-chave e memórias de tradução quando aplicável.
- Registro: Registrar observações, feedbacks e post-mortem terminológico para aprimoramento contínuo e integração com bases terminológicas da equipe.
- Suporte: Apoiar equipe em tarefas administrativas e operacionais relacionadas às demandas de interpretação, como coordenação de agendas, checks técnicos e briefings.
- Capacitação: Participar de reuniões de alinhamento, sessões de treinamento e simulações com feedback, aplicando técnicas de dicção, escuta ativa e controle de ritmo.
- Qualidade: Garantir confidencialidade, postura profissional e conformidade com normas de compliance e segurança da informação aplicáveis aos projetos.
Requisitos Essenciais
- Formação: Cursando Letras, Tradução, Linguística ou curso correlato; disponibilidade para estágio supervisionado.
- Fluência: Fluência comprovada em Português e ao menos um segundo idioma (inglês, espanhol ou similar) com habilidades de produção oral avançada.
- Habilidades: Boa dicção, escuta ativa, memória de trabalho, controle de ritmo e capacidade de trabalhar sob pressão em ambientes multilíngues.
- Disponibilidade: Disponibilidade para atuar presencialmente em Campinas e região em horários flexíveis, com possibilidade de atendimentos remotos.
- Ética: Compromisso com confidencialidade, postura profissional e cumprimento de políticas internas de compliance.
- Ferramentas: Conhecimento básico em ferramentas CAT e memórias de tradução; habilidade para operar equipamento de interpretação e plataformas de videoconferência.
- Portfólio: Interesse em construir portfólio e registrar experiências práticas e termos técnicos aprendidos em projetos reais.
O que oferecemos
- Experiência prévia em interpretação simultânea ou consecutiva
- Certificações em interpretação, tradução ou cursos específicos da área
- Conhecimento terminológico em áreas técnicas, agrícolas ou científicas (lexicon agroindustrial, termos fitossanitários, etc.)
Sobre a Empresa
A Syngenta é referência global em soluções para agricultura, que investe em inovação e pessoas. Oferece ambiente diverso e oportunidades de desenvolvimento com times experientes em projetos locais.
Dúvidas Frequentes
Esta vaga é para estágio remunerado?
Sim. Trata-se de uma oportunidade de estágio com bolsa conforme política local; detalhes e valores são informados durante o processo seletivo.
Preciso ter experiência prévia para me candidatar?
Não obrigatoriamente. Valorizamos candidatos em formação com vontade de aprender; experiência prévia em interpretação é diferencial, não requisito.
A vaga exige atuação presencial?
Sim. A posição é focada em atendimento presencial em Campinas e região, com possibilidade de demandas remotas ocasionais.
Candidate-se com currículo e breve portfólio/links; vagas limitadas. A equipe entrará em contato para etapas seguintes.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Syngenta.
Compartilhe!
