Global Languages Solutions
Buscamos Intérprete para atuar remotamente em Campinas, prestando interpretação simultânea e consecutiva em eventos, reuniões e atendimentos corporativos. Oportunidade para expandir portfólio, ganhar experiência prática e atender clientes locais e nacionais, integrando projetos que exigem precisão terminológica e confidencialidade profissional.
Atividades e Entregas Técnicas
Responsabilidades-chave com foco em qualidade terminológica, operacional e entregas dentro de SLA.
- Interpretação: Realizar interpretação simultânea e consecutiva com fidelidade ao sentido, controle de tempo e gestão de turnos, garantindo coerência pragmática e formal nas duas línguas.
- Preparação: Elaborar glossários, listas terminológicas e material de apoio (memória terminológica/termbase) a partir de briefings e documentos técnicos fornecidos pelos clientes.
- Tecnologia: Configurar e operar ferramentas de videoconferência e plataformas de interpretação remota (ex.: Zoom, Teams, KUDO, Interprefy), gerenciando canais de áudio, latência e qualidade de transmissão.
- Confidencialidade: Manter confidencialidade total (NDA quando necessário), manipular informações sensíveis com protocolos de segurança e zelar pela integridade dos dados do cliente.
- Coordenação: Comunicar-se com coordenadores de projeto para pré-briefing, alinhamento terminológico, escalonamento de problemas técnicos e feedback pós-evento.
- Qualidade: Aplicar controle de qualidade terminológica e estilística, reportar inconsistências, e participar de sessões de revisão para garantir excelência nas entregas.
Requisitos Essenciais
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou áreas correlatas; ou experiência comprovada e portfolio profissional consistente em interpretação.
- Fluência: Domínio nativo/avançado do par linguístico requerido (ex.: Português↔Inglês, Português↔Espanhol), com precisão lexical e competência sociolinguística.
- Experiência: Experiência prática em interpretação simultânea e/ou consecutiva em eventos ou reuniões, com bom controle de dicção, ritmo e memória de trabalho.
- Ferramentas: Familiaridade com plataformas de videoconferência e interpretação remota (Zoom, Teams, KUDO, Interprefy) e com fluxos de áudio digital.
- Equipamento: Home office equipado com headset profissional, microfone de boa captação e conexão estável (recomendado mínimo 10 Mbps de upload) para transmissões em tempo real.
- Metodologia: Capacidade de preparar glossários, gerenciar memórias terminológicas e aplicar terminologia padronizada conforme ontologia do cliente.
- Autonomia: Organização, proatividade e autonomia para gerir agenda, comunicar disponibilidade e cumprir prazos em serviços remotos.
- Disponibilidade: Disponibilidade para atender clientes na região de Campinas em horários variados e deslocar-se presencialmente quando solicitado.
O que oferecemos
- Experiência em setores especializados: jurídico, médico, técnico ou empresarial
- Certificações ou cursos avançados em interpretação (ex.: pós-graduação, cursos reconhecidos, associações profissionais)
- Portfólio com gravações/eventos interpretados e referências de clientes locais ou nacionais comprováveis, estudos de caso terminológicos ou glossários já produzidos
Sobre a Empresa
Empresa especializada em soluções linguísticas e de interpretação para clientes corporativos e institucionais, conectando profissionais qualificados a projetos relevantes na região de Campinas e em todo o Brasil.
Dúvidas Frequentes
Qual o modelo de contratação?
Contratação em regime de prestação de serviços (freelance/PJ) ou acordo a definir com o contratante; condições e escopo são discutidos por projeto.
Preciso ter equipamentos e conexão própria?
Sim. É necessário home office equipado (headset profissional, microfone) e conexão estável — recomendação mínima de 10 Mbps de upload — além de experiência com plataformas de interpretação remota.
Haverá deslocamentos presenciais?
A vaga é predominantemente remota, mas pode haver demandas presenciais em Campinas; solicitamos disponibilidade para deslocamento pontual quando necessário.
Interessados devem enviar CV, portfólio e disponibilidade. A seleção inclui análise técnica e conversa com o time. Aguardamos sua candidatura.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Global Languages Solutions.
Compartilhe!
