IBM
Buscamos Intérprete para Campinas com atuação remota, profissional comunicativo, ágil e focado em qualidade terminológica. Oferecemos experiência prática em interpretação consecutiva e simultânea, construção de portfólio e colaboração com equipes locais. Vaga ideal para quem domina terminologia técnica e deseja ampliar atuação em eventos corporativos.
Missão: Mediação Linguística
Atividades e entregáveis principais:
- Interpretação: Executar interpretações consecutivas e simultâneas (on-site e RSI — Remote Simultaneous Interpreting) em atendimentos remotos e presenciais na região de Campinas, garantindo precisão, ritmo e fidelidade ao conteúdo técnico.
- Adaptação: Adaptar vocabulário e registro linguístico conforme público e contexto (negócios, tecnologia, saúde), empregando estratégias de neutralidade cultural e equivalência funcional.
- Preparação: Realizar pré-briefings, elaborar glossários, bases terminológicas e notas técnicas; validar terminologia com clientes e preparar materiais de suporte (term base, glossário B2B).
- Registro: Documentar ocorrências, produzir relatórios pós-atendimento e registrar decisões terminológicas para alimentar memória terminológica e processos de qualidade (SLA/feedback).
- Tecnologia: Operar e integrar plataformas de videoconferência e ferramentas de interpretação remota (Zoom, Webex, Interprefy/Kudo), gerenciar rotinas de áudio e fallback técnico.
- Colaboração: Atuar em conjunto com equipes multidisciplinares, alinhar expectativas do cliente, participar de briefings e debriefings e contribuir para melhoria contínua do serviço.
Qualificações essenciais
- Fluência: Fluência comprovada em pelo menos dois idiomas, com excelente compreensão auditiva e expressão oral; capacidade de interpretação imediata e fidelidade semântica.
- Experiência: Experiência prévia em interpretação ou mediação linguística (profissional, estágios ou projetos acadêmicos) com amostras ou portfólio demonstrável.
- Gestão do tempo: Organização e gestão de tempo para preparar jornadas de interpretação, cumprir cronogramas e atender demandas com flexibilidade de horários.
- Terminol.: Conhecimento de terminologia técnica em áreas como negócios, tecnologia ou saúde; habilidade para construir e aplicar glossários e term bases.
- Comunicação: Comunicação escrita clara para elaboração de glossários, relatórios e registros pós-atendimento; capacidade de redigir notas técnicas concisas.
- Tecnologia: Familiaridade com plataformas de videoconferência, configuração de áudio, uso básico de ferramentas de suporte e adaptação a ambientes RSI.
- Disponibilidade: Disponibilidade para atendimentos remotos e eventuais presenças na região de Campinas, conforme demanda do cliente.
O que oferecemos
- Experiência com RSI e plataformas especializadas (Interprefy, Kudo, Interactio)
- Formação em Letras, Tradução, Interpretação ou áreas correlatas e cursos especializados em interpretação
- Certificações ou participação em cursos de interpretação simultânea/consecutiva reconhecidos internacionalmente; portfólio robusto com registros de trabalho
Sobre a Empresa
A IBM é líder global em tecnologia, com foco em inovação, diversidade e desenvolvimento profissional. Aqui você atuará em projetos relevantes para a região de Campinas, ampliando experiência prática.
Dúvidas Frequentes
A vaga é totalmente remota?
A atuação é majoritariamente remota, com possibilidade de atendimentos presenciais pontuais na região de Campinas quando necessário.
Como devo me candidatar?
Candidate-se pela plataforma onde a vaga foi publicada, anexando CV, portfólio e, se possível, amostras de interpretação ou links para trabalhos anteriores.
Há teste técnico?
O processo pode incluir avaliação prática de interpretação (exercício simultâneo/consecutivo) e revisão de glossários preparados pelo candidato.
Se você tem competência técnica e paixão por mediação linguística, candidate-se com CV e portfólio pela plataforma. Aguarde contato para etapas seguintes.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa IBM.
Compartilhe!
