Empresa Traduções Express
Estamos buscando um Tradutor para integrar a equipe no Rio de Janeiro na Empresa Traduções Express. Se você domina idiomas, tem senso de precisão e deseja atuar com projetos variados e prazos desafiadores, venha contribuir com traduções fiéis e culturalmente adequadas, colaborando com times multidisciplinares e desenvolvendo sua carreira.
Sua Rotina
Atividades-chave do dia a dia:
- Tradução escrita: Traduzir documentos técnicos e gerais assegurando fidelidade ao conteúdo, estilo e intenção do texto original, com foco em fluidez e adequação cultural.
- Revisão e QA: Revisar traduções próprias e de terceiros, realizar controle de qualidade, checar consistência terminológica e corrigir erros linguísticos e de formatação.
- Alinhamento: Colaborar com equipes internas e clientes para alinhar escopo, tom, glossários e prazos, garantindo entregas que atendam às expectativas do projeto.
- Pesquisa terminológica: Pesquisar termos técnicos e contextuais, atualizar glossários e criar notas de tradução para garantir precisão em áreas especializadas.
- Gestão de memórias: Manter e alimentar memórias de tradução, bancos de dados e glossários, assegurando reutilização consistente e eficiência em projetos recorrentes.
Perfil Buscado
Conhecimentos e experiência necessários:
- Competência linguística: Proficiência comprovada em pelo menos dois idiomas além do português, com forte domínio da escrita e compreensão oral.
- Experiência: Experiência prévia em tradução e revisão, com portfólio ou amostras que demonstrem qualidade e variedade de trabalhos.
- Atenção aos detalhes: Perfil meticuloso, capaz de identificar inconsistências e manter altos padrões mesmo sob prazos apertados.
- Comunicação: Excelentes habilidades de comunicação para trabalhar em equipe, receber briefings e lidar com feedbacks de clientes.
- Organização: Capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultâneos, cumprir prazos e manter arquivos e memórias organizadas.
- Presença local: Residência ou disponibilidade para atuar no Rio de Janeiro, com possibilidade de deslocamento conforme demanda do projeto.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência com ferramentas CAT (SDL Trados, memoQ, Wordfast ou similares).
- Especialização em áreas como medicina, jurídico ou tecnologia.
- Vivência internacional ou certificações reconhecidas em idiomas.
Sobre a Empresa
Empresa privada de médio porte especializada em tradução e interpretação, reconhecida pela qualidade técnica e compromisso em conectar pessoas e culturas.
Dúvidas Frequentes
Como envio meu portfólio?
Envie CV e amostras de tradução (PDF ou links) via processo de candidatura; inclua breve descrição do projeto, idiomas e ferramentas utilizadas.
Quais ferramentas a empresa usa?
A equipe utiliza memórias de tradução, glossários e ferramentas CAT comuns no mercado (ex: SDL Trados, memoQ), além de plataformas internas de gerenciamento.
A vaga permite trabalho remoto?
A posição tem atuação no Rio de Janeiro; eventual flexibilidade pode ser avaliada caso a caso conforme escopo dos projetos.
Interessados devem candidatar-se com CV, portfólio e disponibilidade pelo processo seletivo da Empresa Traduções Express. Aguardamos seu contato.
* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca Empresa Traduções Express.
Compartilhe!
