Empresa Traduzindo Press
Buscamos um Tradutor talentoso para integrar a equipe no Rio de Janeiro da Empresa Traduzindo Press. Se você domina idiomas, tem olhar cultural apurado e gosta de entregar traduções precisas dentro de prazos, contribuirá para conectar empresas e públicos globais em projetos desafiadores e de alto impacto.
Sua Rotina
Atividades principais que você realizará:
- Tradução: Realizar traduções precisas e culturalmente adequadas de documentos em diferentes áreas, mantendo tom, estilo e terminologia apropriados ao público-alvo.
- Revisão: Revisar e editar traduções próprias e de terceiros para garantir consistência, correção gramatical e conformidade com guias de estilo.
- Colaboração: Trabalhar com equipes comerciais, técnicas e de projeto para entender contextos, requisitos dos clientes e ajustar entregáveis conforme necessidade.
- Gestão de Prazos: Organizar e priorizar demandas, gerenciar prazos e volumes de trabalho para assegurar entregas pontuais e comunicação proativa sobre status.
- Alinhamento: Participar de reuniões e briefings com clientes e time interno para alinhar expectativas, terminologia e requisitos específicos de cada projeto.
Perfil Buscado
Procuramos profissionais que reúnam competências técnicas e comportamentais essenciais:
- Idiomas: Fluência comprovada em pelo menos dois idiomas além do português, com capacidade de traduzir para e a partir desses idiomas.
- Comunicação: Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal para produzir textos claros, coerentes e adequados ao público-alvo.
- Organização: Capacidade de gerenciar múltiplos projetos, priorizar tarefas e cumprir prazos rigorosos de entrega.
- Atenção: Olhar crítico para ortografia, gramática, pontuação e consistência terminológica.
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou área correlata, ou experiência profissional equivalente.
- Ferramentas: Conhecimento básico em ferramentas de gestão de projetos; familiaridade com CAT Tools é bem-vinda.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência prévia em tradução editorial ou técnica
- Familiaridade com ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT Tools)
- Conhecimento em terminologia de áreas como jurídico ou financeiro
Sobre a Empresa
Empresa Traduzindo Press é uma companhia privada de médio porte dedicada a serviços de tradução e localização, reconhecida pela qualidade e compromisso em conectar culturas por meio da comunicação.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou remota?
A posição está localizada no escritório no Rio de Janeiro; eventuais acordos de flexibilidade serão avaliados conforme demanda e perfil.
Como comprovam-se os idiomas exigidos?
Comprovantes podem incluir certificações, histórico profissional relevante ou portfólio de traduções; testes práticos também podem ser aplicados no processo seletivo.
Quais etapas do processo seletivo?
Geralmente incluímos análise de currículo, prova prática de tradução e entrevista técnica com o time para alinhamento de expectativas.
Interessado? Envie seu currículo atualizado, portfólio de traduções e pretensão salarial; os candidatos selecionados serão contatados para as próximas etapas.
* O VagasFlix é um portal independente e não possui vínculo oficial com a marca Empresa Traduzindo Press.
Compartilhe!
