ACME International
Faça a ponte entre idiomas e culturas na ACME International como Tradutor no Rio de Janeiro. Procuramos profissional experiente e atento a nuances linguísticas para traduzir e localizar materiais técnicos, comerciais e de marketing, colaborando com equipes multidisciplinares e garantindo excelência comunicacional em um ambiente global e dinâmico.
Sua Rotina
Atividades principais que você desempenhará:
- Tradução: Realizar traduções precisas de documentos técnicos, comerciais e de marketing, preservando tom, terminologia e intenção do texto original.
- Revisão: Revisar e editar conteúdos traduzidos para garantir consistência, fluidez e conformidade com o guia de estilo e glossários.
- Localização: Adaptar conteúdos ao contexto cultural e ao público-alvo, incluindo ajustes de linguagem e termos regionais em materiais digitais e de marketing.
- Colaboração: Atuar junto a times internos para compreender contextos, participar de reuniões de alinhamento e gerenciar prazos de entrega.
- Gestão Terminológica: Manter e atualizar glossários, memórias de tradução e bases terminológicas, acompanhando tendências e vocabulários do setor.
Perfil Buscado
Qualificações imprescindíveis para concorrer:
- Fluência: Fluência comprovada em português e inglês; conhecimento avançado de outros idiomas será considerado diferencial.
- Experiência: Experiência profissional em tradução, preferencialmente em ambiente corporativo e com prazos exigentes.
- Formação: Formação em Letras, Tradução, Linguística ou área relacionada, ou experiência equivalente comprovada.
- Comunicação: Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal, com capacidade de adaptar o texto ao público-alvo.
- Detalhismo: Atenção cuidadosa a detalhes e precisão terminológica, mesmo sob prazos apertados.
- Autonomia: Proatividade e capacidade de trabalhar de forma independente, além de colaborar efetivamente em equipe.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência com ferramentas de tradução assistida por computador (TAO).
- Conhecimento em SEO e localização de conteúdo digital.
- Experiência prévia em tecnologia ou comércio internacional.
Sobre a Empresa
ACME International é uma empresa global de médio a grande porte, reconhecida por soluções de negócios inovadoras e por promover um ambiente inclusivo e de desenvolvimento contínuo.
Dúvidas Frequentes
Como devo me candidatar?
Envie seu currículo e portfólio com amostras de tradução demonstrando domínio dos idiomas e áreas de atuação; o processo inclui entrevista e teste prático.
A vaga é presencial ou remota?
A posição está baseada no Rio de Janeiro; espera-se disponibilidade local, embora possiblidade de flexibilidade seja avaliada caso a caso.
Haverá teste de tradução no processo seletivo?
Sim, aplicamos um teste prático para avaliar fidelidade, adaptação ao público e uso adequado de terminologia e estilo.
Se você se identifica com o perfil e busca desenvolvimento em ambiente internacional, candidate-se enviando CV e portfólio; a equipe da ACME International analisará sua candidatura com atenção.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de ACME International. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
