Empresa B
Junte-se à Empresa B em Salvador como Intérprete e lidere a excelência na comunicação multilíngue. Buscamos profissional com domínio de interpretação simultânea e consecutiva, visão cultural e rigidez terminológica para apoiar eventos corporativos, conferências e reuniões estratégicas.
Sua Rotina
Atividades-chave que garantem precisão comunicacional e confiança entre interlocutores:
- Interpretação Simultânea: Realizar interpretação simultânea em cabina e em plataformas de Remote Simultaneous Interpreting (RSI), mantendo ritmo, memória de trabalho e coerência terminológica em tempo real.
- Interpretação Consecutiva: Executar interpretação consecutiva com técnicas avançadas de tomada de notas (shorthand e signos), garantindo fidelidade ao discurso e adequação de registro linguístico.
- Preparação Terminológica: Elaborar e manter glossários, memórias terminológicas e glossários setoriais (jurídico, médico, negócios, tecnologia), alinhando termos com stakeholders e glossários pré-evento.
- Localização e Revisão: Adaptar materiais escritos e apresentações (sight translation) para o público-alvo, realizando revisão técnica e sugerindo ajustes culturais para evitar ambiguidades.
- Operação Técnica e Compliance: Operar e validar equipamentos de cabine e headsets, colaborar com equipe AV/RSI, assegurar confidencialidade (NDA) e seguir o código de ética profissional em eventos corporativos.
Perfil Buscado
Procuramos propostas que comprovem competência técnica, experiência e postura profissional:
- Idiomas: Proficiência nativa/avançada em português e fluência comprovada em pelo menos um idioma adicional (inglês, espanhol ou francês), com certificações ou exames reconhecidos como comprovante.
- Experiência Técnica: Experiência comprovada em interpretação simultânea e consecutiva em ambientes corporativos, conferências ou eventos internacionais; portfólio de trabalhos ou referências serão valorizados.
- Ferramentas e Plataformas: Familiaridade com plataformas de RSI, sistemas de cabine, equipamentos de áudio e softwares de gestão terminológica; capacidade de adaptação a ambientes híbridos (presencial + remoto).
- Formação e Certificações: Graduação em Letras, Tradução/Interpretação, Relações Internacionais ou área correlata; certificações em interpretação ou participação em cursos avançados (AIIC, cursos especializados) são diferenciais.
- Competências Interpessoais: Excelentes habilidades de escuta ativa, controle de stress, ética profissional, confidencialidade e capacidade de trabalhar com equipes multidisciplinares e clientes de alto nível.
- Disponibilidade: Disponibilidade para atuar em eventos presenciais em Salvador e eventualmente viajar por demandas nacionais e internacionais; flexibilidade de horários conforme calendário de eventos.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência internacional em conferências multilíngues
- Certificação reconhecida em interpretação (ex.: cursos avançados ou AIIC)
- Especialização em áreas técnicas: jurídico, médico, TI ou farmacêutico
Sobre a Empresa
Empresa B é organização de médio porte em Salvador, reconhecida por inovação e cultura inclusiva, oferecendo projetos que conectam marcas a audiências globais com foco em qualidade e desenvolvimento contínuo.
Dúvidas Frequentes
A vaga permite trabalho remoto ou híbrido?
A prioridade é atuação presencial em Salvador para eventos e conferências; há possibilidade de participação remota (RSI) conforme demanda específica, avaliada caso a caso.
Quais são as etapas do processo seletivo?
Triagem de CV e portfólio, avaliação técnica com prova de interpretação (simultânea/consecutiva) e entrevista final com equipe de projetos e RH.
Preciso apresentar glossários ou gravações anteriores?
Sim. Encorajamos envio de portfólio com registros de trabalho, glossários desenvolvidos e referências que comprovem experiência em interpretação profissional.
Envie seu currículo, portfólio terminológico e disponibilidade; nossa equipe entrará em contato para as próximas etapas do processo seletivo.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Empresa B. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
