Tradutor Tempo Integral

Junte-se à Company Name em Salvador como Tradutor e impulsione comunicações multilíngues para produtos e marketing. Buscamos profissional com precisão terminológica, domínio de CAT tools e experiência em localization/TEP para garantir mensagens coerentes e culturalmente adequadas em diversos canais. Ambiente corporativo, inovador e colaborativo.

Sua Rotina e Impacto

Atue com foco em qualidade, consistência e prazo — suas principais entregas serão:

• Tradução Técnica: Traduzir manuais técnicos, especificações, relatórios e documentação de produto garantindo precisão terminológica e conformidade com glossários e memórias de tradução (TM). Aplicar processos TEP (Translate-Edit-Proofread) para alta qualidade.
• Localização de Marketing: Adaptar campanhas, landing pages e materiais promocionais por meio de transcreation e SEO localization, preservando tom de voz e eficácia de CTAs em mercados alvo.
• Revisão e QA: Revisar traduções internas e externas, executar checklists de QA, utilizar ferramentas como Xbench/QA Distiller e garantir consistência com style guides e padrões de marca.
• Gestão Terminológica: Criar e manter glossários, atualizar memórias de tradução, controlar versões terminológicas e alinhar termos com SMEs para uniformidade entre projetos.
• Integração com Times: Colaborar com PMs, designers, SEO e áreas jurídicas para alinhar requisitos de conteúdo, integração com CMS e fluxo de trabalho de localization.
• MT e Inovação: Realizar pós-edição de Machine Translation (MT), avaliar engines, sugerir melhorias de processo e adotar ferramentas/libraries que aumentem produtividade e qualidade.

Perfil Buscado

Procuramos candidato que combine experiência técnica, domínio de ferramentas e forte senso de responsabilidade com prazos e qualidade.

• Idiomas: Fluência nativa em português e proficiência avançada em inglês (C1+), com excelente expressão escrita; outros idiomas são um diferencial.
• Experiência: Mínimo de 3 anos em tradução profissional, com histórico comprovado em projetos técnicos e/ou de marketing e prática em workflows TEP.
• Ferramentas: Domínio de CAT tools (SDL Trados, memoQ, Wordfast ou similares), gestão de TM/ glossários e familiaridade com Xbench, QA Distiller e plataformas de MT.
• Processos e Qualidade: Conhecimento de checklists de QA, controle de versão, preparação de pacotes de localização e experiência em integração com CMS e pipelines de publicação.
• Habilidades: Atenção ao detalhe, mindset analítico, boa comunicação interpessoal, capacidade de priorizar demandas e trabalhar sob prazos curtos.
• Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou área correlata; certificações em tradução/localização ou cursos avançados são valorizados.

O que oferecemos (Diferenciais)

• Conhecimento avançado de espanhol ou francês e experiência multilíngue.
• Experiência com pós-edição de MT e avaliação de motores neurais.
• Certificação em localization, glossário/terminologia ou plataformas CAT específicas.

Sobre a Empresa

A Company Name é uma empresa de médio porte com foco em inovação e excelência operacional. Atuamos em soluções comunicacionais e tecnológicas para mercados nacionais e internacionais, valorizando qualidade, compliance e desenvolvimento de equipes.

Dúvidas Frequentes

O regime de trabalho é presencial ou remoto?
A posição é para atuação em Salvador (presencial); modelos híbridos podem ser avaliados conforme a função e alinhamento com a equipe.

Quais ferramentas e tecnologias são utilizadas?
Trabalhamos com CAT tools (SDL Trados, memoQ), memórias de tradução, glossários, Xbench/QA Distiller, integração com CMS e soluções de MT para pós-edição.

Como é o processo seletivo?
Triagem de CVs, teste prático de tradução (TEP) e entrevista técnica com gestor e time de localization; feedback em ciclos semanais.

Candidate-se enviando currículo e duas amostras de tradução ou link de portfólio; selecionamos por competências e aderência ao perfil para início imediato.

* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Company Name.