Tradutor Tempo Integral

Se você é tradutor experiente e busca desafios em projetos multilíngues em Salvador, junte-se à XYZ Traduções. Atuamos com tradução, localização e transcreation para clientes nacionais e internacionais; oferecemos ambiente colaborativo, processos com CAT tools e padrões ISO para crescimento profissional e qualidade técnica.

Sua Rotina: Entrega com Excelência

Atividades técnicas e colaborativas que garantem qualidade, consistência terminológica e cumprimento de prazos.

• Tradução: Realizar traduções precisas e culturalmente adequadas (incluindo transcreation e localization) para formatos XLIFF, DOCX, XLSX e pacotes CAT; adaptar tom e registro conforme público-alvo.
• Revisão: Executar revisão bilíngue e edição final, aplicar QA linguístico com checklists e ferramentas como Xbench e funções de QA em SDL Trados/memoQ; garantir consistência e correção.
• Gestão Terminológica: Criar e manter glossários, memórias de tradução (TM/TMX) e guias de estilo; realizar alinhamentos e controle de versões para assegurar uniformidade terminológica.
• Integração CAT/MT: Preparar e entregar pacotes CAT, configurar segmentação, realizar pós-edição de MT (MTPE) quando aplicável e alinhar pares fonte-alvo para alimentar TMs.
• Comunicação & Prazos: Colaborar com gerentes de projeto e equipes multifuncionais, estimar prazo/escopo, cumprir SLAs e participar de reuniões de status e de melhoria contínua.

Perfil Buscado

Competências técnicas, conhecimento de ferramentas e postura profissional necessários para desempenhar a função com qualidade e autonomia.

• Idiomas: Fluência avançada em português e proficiência avançada em pelo menos dois idiomas estrangeiros; excelente redação e expressão escrita nos idiomas de trabalho.
• Formação: Graduação em Tradução, Letras, Linguística ou área relacionada; certificações reconhecidas (ex.: ABRATES, ATA) ou conhecimento de normas ISO 17100 são valorizados.
• Experiência: Mínimo de 2 anos de experiência comprovada em tradução profissional, preferencialmente com projetos em áreas técnicas, jurídicas, marketing ou TI.
• Ferramentas: Domínio de ferramentas CAT (SDL Trados, memoQ, Wordfast), gestão de TMs, glossários e plataformas de gestão de tradução; conhecimento de XLIFF/TMX.
• Qualidade: Atenção meticulosa a detalhes, familiaridade com processos de QA linguístico, revisão comparativa e controle de versão de arquivos multilíngues.
• Competências Interpessoais: Boa comunicação, trabalho em equipe, organização, capacidade de gerir múltiplos projetos simultâneos e cumprir prazos rigorosos.

O que oferecemos (Diferenciais)

• Certificação reconhecida (ABRATES, ATA) e experiência com requisitos ISO 17100.
• Experiência em áreas especializadas: jurídico, técnico, marketing ou tecnologia.
• Conhecimento em pós-edição de MT e fluxos de localização de software (i18n/l10n).

Sobre a Empresa

Empresa de médio porte especializada em tradução e localização, comprometida com qualidade técnica, confidencialidade e entregas conforme padrões internacionais.

Dúvidas Frequentes

A vaga é presencial ou há possibilidade de trabalho remoto?
Vaga baseada em Salvador com atuação presencial; possibilidade de regime híbrido a ser avaliada conforme projeto e experiência do candidato.

Como devo enviar currículo e amostras de tradução?
Envie CV atualizado e até 3 amostras (PDF ou link) indicando ferramentas usadas e papéis desempenhados (tradução, revisão, TM).

Como funciona o processo seletivo?
Triagem curricular, teste prático (tradução/revisão), entrevista técnica com gestor e proposta final; avaliamos qualidade técnica e compatibilidade com fluxos CAT.

Se você busca atuar em projetos internacionais com alto padrão técnico, candidate-se com CV e portfólio via site da empresa ou pelo contato de recrutamento informado no anúncio.

* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa XYZ Traduções.