Tradutor Tempo Integral NEW

A Empresa Traduções Express seleciona Tradutor para atuação em São Paulo em regime integral. O profissional será responsável por produzir e revisar traduções escritas com foco em precisão terminológica e adequação de estilo.

Responsabilidades

• Realizar traduções escritas de documentos, relatórios e materiais diversos com precisão terminológica.
• Manter o tom, estilo e voz apropriados conforme especificações do cliente para cada tradução.
• Colaborar com revisores e times internos para revisar e aprimorar textos traduzidos de forma consistente.
• Realizar pesquisas terminológicas e consultar fontes especializadas para assegurar consistência e fidelidade.
• Registrar observações e feedback sobre glosas e preferências terminológicas adotadas pela equipe.

Requisitos

• Fluência escrita e leitura em pelo menos dois idiomas, incluindo inglês, com domínio técnico suficiente para tradução.
• Experiência comprovada em tradução ou em atividades de revisão textual em ambiente profissional.
• Atenção a detalhes, organização e cumprimento rigoroso de prazos definidos pela equipe ou cliente.
• Conhecimento das normas linguísticas aplicáveis e capacidade de adaptar terminologia ao contexto técnico.
• Habilidade para utilizar ferramentas digitais de edição, controle de versão e gestão eficiente de arquivos.

Diferenciais

• Experiência com ferramentas CAT (tradução assistida por computador) e memórias de tradução.
• Conhecimento em áreas especializadas, como jurídico, técnico, médico ou financeiro, com terminologia específica.
• Certificações, cursos formais ou participação em projetos de tradução reconhecidos na área.

Sobre a empresa

Empresa Traduções Express: Empresa Traduções Express é uma prestadora de serviços de tradução de porte médio que atende clientes nacionais e internacionais. Mantém processos centrados em qualidade, cumprimento de prazos e consistência terminológica, com equipe multidisciplinar e ambiente profissional orientado a resultados e melhoria contínua.

A posição exige disponibilidade para trabalho em São Paulo no regime integral, com entregas orientadas por prazos e colaboração entre áreas. Detalhes sobre etapas do processo seletivo e informações complementares serão fornecidos pela empresa durante a condução do recrutamento.

Atenção: esta vaga é divulgada para fins informativos. Confirme os requisitos e orientações de candidatura no anúncio oficial da empresa.