Empresa Traduções Express
Empresa Traduções Express busca Tradutor para atuar em São Paulo em regime integral. Buscamos profissional focado em precisão terminológica e adequação de estilo, capaz de produzir e revisar traduções técnicas e gerais com excelência, cumprir prazos e colaborar com equipes para entregar textos consistentes e alinhados às exigências dos clientes.
Sua Rotina
No dia a dia, você será responsável por:
- Tradução Escrita: Produzir traduções de documentos, relatórios e materiais diversos com precisão terminológica, fidelidade ao sentido e adequação ao público-alvo.
- Adaptação de Estilo: Manter tom, voz e estilo conforme as especificações do cliente, adequando registro linguístico e coerência textual em cada entrega.
- Revisão Colaborativa: Colaborar com revisores e equipes internas na revisão e aprimoramento de textos traduzidos, incorporando feedback e garantindo consistência.
- Pesquisa Terminológica: Realizar pesquisas em fontes especializadas e glossários para assegurar uniformidade terminológica e precisão em contextos técnicos.
- Registro de Preferências: Registrar glosas, decisões terminológicas e observações de projeto para padronização e uso em memórias de tradução.
Perfil Buscado
Procuramos candidatos que atendam aos requisitos abaixo:
- Fluência Linguística: Fluência escrita e leitura em pelo menos dois idiomas, incluindo inglês, com domínio suficiente para traduções técnicas.
- Experiência Profissional: Experiência comprovada em tradução e/ou revisão textual em ambiente profissional, com portfólio ou referências.
- Atenção e Organização: Atenção a detalhes, organização de arquivos e cumprimento rigoroso de prazos definidos pela equipe ou cliente.
- Normas e Terminologia: Conhecimento das normas linguísticas aplicáveis e habilidade para adaptar terminologia ao contexto técnico específico.
- Ferramentas Digitais: Habilidade no uso de ferramentas digitais de edição, controle de versão e gestão eficiente de arquivos.
- Trabalho em Equipe: Comunicação clara e capacidade de colaborar com revisores, gerentes de projeto e outras áreas envolvidas.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência com ferramentas CAT e memórias de tradução.
- Conhecimento em áreas especializadas (jurídico, técnico, médico, financeiro) com terminologia dedicada.
- Certificações, cursos formais ou participação em projetos de tradução reconhecidos.
Sobre a Empresa
Empresa Traduções Express é uma prestadora de serviços de tradução de porte médio que atende clientes nacionais e internacionais, com foco em qualidade, cumprimento de prazos e consistência terminológica. Ambiente profissional, multidisciplinar e orientado à melhoria contínua.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial em São Paulo?
Sim. A posição exige disponibilidade para trabalho em São Paulo em regime integral; verifique o anúncio oficial para detalhes logísticos.
Quais ferramentas são utilizadas pela equipe?
A equipe usa editores profissionais, sistemas de controle de versão e, como diferencial, ferramentas CAT e memórias de tradução para garantir consistência.
Como é o processo seletivo?
O processo inclui triagem de currículo, teste prático de tradução, entrevistas técnicas e validação de referências; informações detalhadas serão fornecidas pela empresa.
Se você se identifica com o perfil, candidate-se pelo anúncio oficial da Empresa Traduções Express enviando CV, portfólio de traduções e certificações; o time informará as etapas do recrutamento.
* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Empresa Traduções Express.
Compartilhe!
