Empresa de Traduções Profissionais
Junte-se à Empresa de Traduções Profissionais como Tradutor em São Paulo. Buscamos linguista experiente para produzir traduções precisas e culturalmente adequadas a clientes corporativos, respeitando prazos e padrões de qualidade. Oferecemos ambiente colaborativo, foco no desenvolvimento técnico e projetos variados que exigem autonomia e rigor terminológico.
Sua Rotina
Atue nas seguintes atividades-chave:
- Tradução: Realizar traduções escritas fiéis ao conteúdo e culturalmente adequadas para documentos variados (técnicos, institucionais e comerciais), mantendo fluidez e correção estilística.
- Revisão: Revisar e editar traduções de colegas, garantindo consistência terminológica, coerência textual e qualidade final conforme normas do cliente.
- Comunicação: Colaborar com equipes internas e clientes para esclarecer termos, preferências estilísticas e requisitos de formatação, assegurando entregas alinhadas às expectativas.
- Gestão de Prazos: Gerenciar cronogramas, priorizar tarefas e cumprir prazos em demandas variáveis, mantendo organização e comunicação proativa sobre status de projetos.
- Pesquisa Terminológica: Pesquisar terminologia especializada, atualizar glossários e memórias de tradução e aplicar controle de qualidade terminológico nos projetos.
Perfil Buscado
Procuramos profissional com:
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou área relacionada, com embasamento teórico adequado às práticas de tradução.
- Idiomas: Fluência comprovada em português e domínio escrito avançado de pelo menos um idioma estrangeiro; precisão gramatical e adaptação cultural.
- Experiência: Experiência prévia em tradução em ambiente corporativo, agência ou projetos independentes relevantes, com portfólio ou exemplos verificáveis.
- Ferramentas: Domínio de ferramentas de edição de texto, revisão terminológica e práticas de controle de qualidade; familiaridade com formatos e padrões de entrega.
- Organização: Capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultâneos, priorizar tarefas e trabalhar com autonomia mantendo alto padrão de entrega.
- Rigor Técnico: Atenção a detalhes, consistência terminológica e compromisso com normas de estilo e confidencialidade de conteúdo.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência com ferramentas CAT e memórias de tradução (Trados, MemoQ, Wordfast ou similares).
- Tradução técnica, jurídica ou financeira com domínio de terminologia especializada.
- Vivência internacional ou experiência intercultural que auxilie na adaptação de textos.
Sobre a Empresa
Empresa de Traduções Profissionais atua no segmento de serviços linguísticos para clientes corporativos, entregando traduções e revisões com foco em qualidade e cumprimento de prazos. Cultura orientada à atualização técnica, colaboração e desenvolvimento contínuo.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou remota?
Vaga em regime integral para atuação em São Paulo; o trabalho requer presença conforme demandas e alinhamento com clientes e equipe.
Quais idiomas são exigidos?
Exige-se fluência em português e domínio escrito avançado de pelo menos um idioma estrangeiro; idiomas adicionais são um diferencial conforme portfólio.
Como enviar candidatura e quais documentos anexar?
Envie currículo atualizado, portfólio ou amostras de tradução e indicação de idiomas. A avaliação considera experiência, proficiência e familiaridade com ferramentas de tradução.
Interessado? Envie seu currículo e portfólio destacando experiências relevantes. Candidaturas serão avaliadas conforme proficiência linguística, experiência e compatibilidade com os requisitos.
* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Empresa de Traduções Profissionais.
Compartilhe!
