Global Languages
A Global Languages busca Tradutor em tempo integral para São Paulo, responsável por produzir e revisar traduções escritas com precisão terminológica e fidelidade de tom. Você atuará em projetos técnicos, comerciais e institucionais, colaborando com equipes internas e utilizando ferramentas CAT para garantir entregas pontuais e alto padrão de qualidade.
Sua Rotina
Atividades que farão parte do seu dia a dia:
- Tradução: Realizar traduções de documentos técnicos, comerciais e institucionais com precisão terminológica e preservação do sentido original.
- Preservação de tom: Manter o estilo, intenção e voz do texto original, adaptando quando necessário ao público-alvo sem perder fidelidade.
- Revisão: Revisar e editar traduções entregues por outros profissionais, corrigindo inconsistências, gramática e adequando terminologia.
- Gestão de prazos: Organizar tarefas, priorizar demandas e cumprir cronogramas, assegurando entregas com controle de qualidade.
- Colaboração: Alinhar requisitos com equipes internas, contribuir com glossários e participar de feedbacks para melhoria contínua.
Perfil Buscado
Requisitos essenciais para candidaturas:
- Fluência: Fluência avançada comprovada em pelo menos dois idiomas além do português, com domínio de leitura técnica e produção escrita.
- Experiência: Experiência prévia em tradução profissional ou participação em projetos multilíngues com prazos e entregas definidas.
- Ferramentas CAT: Experiência prática com ferramentas de tradução assistida e memórias de tradução (ex.: SDL Trados, MemoQ, Wordfast ou similares).
- Comunicação escrita: Habilidade em redação rigorosa, atenção a detalhes e consistência terminológica em diferentes tipos de texto.
- Multitarefa: Capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultâneos, estabelecer prioridades e trabalhar sob pressão de prazos.
- Trabalho em equipe: Facilidade para colaborar com revisores, gerentes de projeto e especialistas de assunto para alinhar entregáveis.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Experiência em tradução jurídica, médica ou técnica.
- Conhecimento em SEO e otimização de conteúdo para ambientes digitais.
- Certificação em tradução ou formação acadêmica em linguística.
Sobre a Empresa
Empresa privada de médio porte especializada em serviços de tradução e interpretação para clientes corporativos e institucionais, com foco em qualidade técnica e cumprimento rigoroso de prazos.
Dúvidas Frequentes
Quais idiomas são exigidos?
Buscamos candidatos com fluência avançada em pelo menos dois idiomas além do português; idiomas específicos podem variar conforme a demanda dos projetos.
A vaga é presencial em São Paulo?
Sim. Trata-se de vaga em regime de tempo integral com atuação em São Paulo; condições de contratação e benefícios serão detalhados no processo seletivo.
Quais ferramentas CAT são utilizadas?
Utilizamos ferramentas CAT e memórias de tradução como SDL Trados, MemoQ e Wordfast; experiência prática nessas plataformas é desejável.
Se você atende aos requisitos e deseja atuar em projetos multilíngues de alto padrão, candidate-se pelo anúncio oficial da Global Languages enviando CV e portfólio/trechos traduzidos.
* Aviso: O VagasFlix atua apenas na divulgação e não interfere no processo seletivo da empresa Global Languages.
Compartilhe!
