Tradutor Tempo Integral

A Empresa de Tecnologia Superior busca Tradutor em São Paulo para atuação em tempo integral, focado em tradução técnica e adaptação cultural de conteúdos corporativos. Procuramos profissional rigoroso com domínio terminológico e experiência em tecnologia, capaz de trabalhar com times multidisciplinares e garantir entrega consistente e de alta qualidade.

Sua Rotina

No dia a dia você será responsável por:

• Tradução técnica: Traduzir documentos técnicos e materiais de marketing com precisão, preservando a clareza e a intenção do texto original.
• Adaptação cultural: Localizar conteúdos para diferentes públicos corporativos, ajustando tom, terminologia e referências culturais sem perder a intenção.
• Colaboração técnica: Trabalhar com equipes de desenvolvimento e produto para compreender o contexto técnico e assegurar fidelidade conceitual nas traduções.
• Revisão e edição: Revisar e editar traduções para garantir consistência terminológica, fluidez e correção gramatical antes da entrega.
• Glossários e style guides: Contribuir para criação e manutenção de glossários e guias de estilo para padronização e qualidade contínua.
• Gestão de prazos: Gerenciar múltiplos projetos simultâneos, priorizar demandas e cumprir prazos com organização e eficiência.

Perfil Buscado

Requisitos essenciais para candidatura:

• Fluência PT/EN: Fluência comprovada em português e inglês, escrita e oral, com domínio para redação e revisão técnica.
• Experiência técnica: Experiência prévia em tradução de documentos técnicos, preferencialmente no setor de tecnologia.
• Autonomia e trabalho em equipe: Capacidade de atuar de forma autônoma e integrando-se a equipes multidisciplinares.
• Atenção aos detalhes: Excelentes habilidades de revisão, atenção rigorosa à terminologia e consistência textual.
• Organização: Habilidade para gerenciar múltiplos projetos e prazos simultâneos de forma estruturada.

O que oferecemos (Diferenciais)

• Conhecimento de espanhol ou francês aplicado à tradução técnica.
• Experiência prévia em empresas de tecnologia ou projetos de software.
• Familiaridade com ferramentas CAT e fluxos de trabalho de tradução assistida.

Sobre a Empresa

Empresa de Tecnologia Superior é uma companhia privada de médio porte que desenvolve soluções tecnológicas para clientes corporativos, com cultura colaborativa e ênfase em qualidade técnica e cumprimento de prazos.

Dúvidas Frequentes

A vaga é presencial ou há possibilidade de trabalho remoto/híbrido?
A posição é para atuação em São Paulo em regime de tempo integral; consulte o anúncio oficial para possíveis políticas de flexibilidade adotadas pela empresa.

Quais ferramentas e formatos são esperados?
Familiaridade com ferramentas CAT (ex.: Trados, MemoQ, Wordfast) e gestão de glossários é valorizada; os formatos comuns incluem DOCX, Markdown e arquivos de software localizáveis.

Como é o processo seletivo?
O processo inclui avaliação técnica (teste de tradução) e entrevistas com áreas técnicas e de gestão, conforme a política interna da Empresa de Tecnologia Superior.

Se você se identifica com o perfil e busca atuar em projetos técnicos de alto nível, candidate-se pelo anúncio oficial da Empresa de Tecnologia Superior e prepare seu portfólio e exemplos de trabalho para a avaliação técnica.

* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de Empresa de Tecnologia Superior. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.