Syngenta
Procuramos estagiário(a) em Tradução para atuar em projetos reais na Syngenta, em Campinas. Se você cursa Tradução, Letras ou área afim e quer desenvolver competências em tradução técnica, controle terminológico e ferramentas CAT, esta vaga oferece aprendizagem prática, mentoria e oportunidade de ampliar seu portfólio em ambiente corporativo.
Atividades Principais
Responsabilidades do estágio com foco em aprendizagem prática e qualidade técnica:
- Tradução: Realizar traduções do inglês para o português (e vice-versa) de textos técnicos, institucionais e científico-técnicos, aplicando estratégias de localização quando necessário para garantir precisão contextual.
- Revisão: Revisar traduções garantindo coerência, correção gramatical e aderência ao guia de estilo, incluindo verificação de terminologia e conformidade com glossários corporativos.
- Terminologia: Gerenciar e aplicar glossários e memorandos terminológicos (TM/TMX), atualizar entradas e alinhar termos específicos do setor agrícola para padronização.
- Ferramentas CAT: Usar ou aprender ferramentas de tradução assistida (ex.: SDL Trados, memoQ) para segmentação, utilização de memória de tradução e integração com workflows de qualidade.
- ControleQualidade: Participar do processo de QA de traduções — executar checks de consistência, verificação de tags, QA linguístico e reporte de não conformidades.
- Colaboração: Atuar em parceria com equipes técnicas e de conteúdo para contextualizar termos, esclarecer dúvidas terminológicas e adaptar textos conforme o público-alvo.
O que buscamos
- Formação: Cursando Tradução, Letras, Linguística ou área relacionada (graduação em andamento) com disponibilidade para estágio.
- Idiomas: Boa compreensão de inglês e português, com habilidades de escrita, edição e revisão em ambos os idiomas.
- Ferramentas: Conhecimento básico em ferramentas CAT ou disponibilidade e motivação para aprender (ex.: Trados, memoQ, memória de tradução).
- Organização: Organização, atenção a detalhes, capacidade de gerenciar versões de documentos e cumprir prazos em ambiente com demandas simultâneas.
- Presencialidade: Disponibilidade para atuar em Campinas e participar de atividades presenciais e alinhamentos quando necessário.
O que oferecemos
- Experiência com textos técnico‑científicos ou vocabulário especializado
- Familiaridade com processos de QA e manutenção de memórias de tradução
- Conhecimento de terminologia agrícola ou técnica do setor agroindustrial
Sobre a Empresa
Syngenta é uma empresa global focada em inovação agrícola e sustentabilidade, oferecendo projetos de impacto na produção de alimentos e oportunidades de desenvolvimento técnico em ambiente corporativo.
Dúvidas Frequentes
Esta vaga é presencial ou remota?
A vaga é para atuação em Campinas, com atividades presenciais quando necessário; pode haver flexibilidade pontual conforme projeto e acordo com a equipe.
Qual a modalidade e benefícios do estágio?
Trata-se de estágio; detalhes sobre bolsa-auxílio, benefícios e carga horária serão informados durante o processo seletivo.
Preciso conhecer ferramentas CAT antes de me candidatar?
Conhecimento básico é desejável, mas não obrigatório: valorizamos motivação para aprender; a empresa oferece orientação para uso de ferramentas como Trados ou memoQ.
Candidate-se enviando CV e portfólio com amostras de tradução; as vagas são limitadas — participe do processo seletivo para desenvolver habilidades em tradução técnica na Syngenta.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Syngenta.
Compartilhe!
