Bosch
Buscamos estagiário(a) em Tradução em Campinas para atuar na Bosch, com foco em textos técnicos e materiais de marketing. Oportunidade para desenvolver portfólio, aprender com profissionais e ganhar experiência prática em projetos reais dentro do polo tecnológico. Ambiente colaborativo e foco em terminologia técnica.
Principais Atividades Técnicas
Responsabilidades práticas orientadas ao aprendizado e à qualidade das entregas.
- Tradução: Traduzir documentos técnicos, manuais, comunicados internos e materiais de marketing entre português e idioma(s) alvo, preservando precisão terminológica e intenção comunicativa.
- Revisão: Revisar e revisar por pares traduções para garantir coerência, fluência e conformidade com style guides; aplicar QA linguístico e checkpoints terminológicos.
- Localização: Adaptar textos técnicos ao contexto regional e ao público-alvo, considerando medidas, unidades, convenções e requisitos legais aplicáveis.
- Gestão Terminológica: Organizar e atualizar glossários e memórias de tradução (TM/TMX), harmonizar termos e manter consistência terminológica entre projetos.
- Ferramentas: Usar ferramentas digitais básicas e apoiar-se em CAT tools (ex.: SDL Trados, memoQ) sob supervisão; aprender práticas de pós‑edição de MT quando aplicável.
- Colaboração: Trabalhar com equipes multidisciplinares (engenharia, P&D, marketing) para contextualizar termos técnicos e receber feedback construtivo.
Requisitos Essenciais
- Formação: Cursando Tradução, Letras, Linguística ou área correlata; disponibilidade para estágio presencial em Campinas.
- Idiomas: Excelente domínio do português e proficiência comprovada em pelo menos um idioma estrangeiro relevante (inglês, alemão ou espanhol técnico).
- Pesquisa: Habilidade em pesquisa terminológica e uso de fontes especializadas para garantir precisão em áreas técnicas (engenharia, automação, TI).
- Ferramentas: Familiaridade com processadores de texto, planilhas e predisposição para aprender CAT tools, memórias de tradução e fluxos de trabalho de TM.
- Organização: Atenção a prazos e detalhes, capacidade de gerenciar múltiplas entregas e manter controle de versões e glossários.
- Atitude: Perfil proativo, colaborativo e com vontade de construir portfólio técnico sob orientação de profissionais seniores.
O que oferecemos
- Experiência prévia com CAT tools (SDL Trados, memoQ) e gestão de TM
- Conhecimento de terminologia técnica em engenharia, automação ou tecnologia
- Experiência com pós‑edição de MT / NMT e workflows de QA linguístico técnico
Sobre a Empresa
A Bosch é uma empresa global de tecnologia e serviços, reconhecida por inovação em mobilidade, indústria e soluções tecnológicas. Oferece projetos desafiadores e oportunidades de desenvolvimento profissional.
Dúvidas Frequentes
Qual é a carga horária e regime do estágio?
Estágio presencial em Campinas; a carga horária segue a legislação vigente e será confirmada na etapa de entrevista conforme disponibilidade do candidato.
Há bolsa e benefícios previstos?
Informações sobre bolsa-auxílio e benefícios são detalhadas no processo seletivo; vagas de estágio costumam oferecer bolsa compatível e benefícios iniciais.
Preciso ter experiência com CAT tools?
Não é obrigatório, mas experiência com CAT tools (SDL Trados, memoQ) é diferencial. Oferecemos orientação prática para desenvolvimento dessas habilidades.
Interessado(a)? Inscreva-se anexando currículo e exemplos de tradução; candidaturas serão avaliadas com confidencialidade e profissionalismo.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Bosch.
Compartilhe!
