Tradutor Trabalho Remoto

Procuramos um Tradutor em Osasco para atuar remotamente, colaborando com projetos de tradução e localização de conteúdo audiovisual e textual. Esta vaga é ideal para quem busca fortalecer portfólio, ganhar experiência prática e trabalhar com prazos reais, contribuindo diretamente para a qualidade de produtos direcionados ao público da região.

Responsabilidades

• Traduzir e revisar conteúdos diversos (legendas, roteiros, materiais promocionais) com precisão e fidelidade ao tom original.
• Localizar expressões e adaptar referências culturais considerando o público de Osasco e do Brasil.
• Colaborar com a equipe editorial e de revisão para garantir consistência terminológica e padrão de qualidade.
• Cumprir prazos e gerenciar prioridades em projetos simultâneos, reportando progresso e impedimentos.
• Participar de reuniões remotas para alinhamento de estilo e feedback contínuo.

Requisitos

• Fluência avançada em português e no(s) idioma(s) de trabalho, com excelente domínio gramatical.
• Experiência prévia em tradução, edição ou legendagem; portfólio ou exemplos de trabalhos são valorizados.
• Organização e capacidade de gerenciar prazos em ambiente remoto.
• Conhecimento de ferramentas de tradução assistida (CAT tools) e softwares de legendagem é um diferencial.
• Boa comunicação escrita e habilidade para adaptar tom e estilo conforme público-alvo.

Diferenciais

• Experiência com conteúdo audiovisual e legendagem.
• Familiaridade com terminologia técnica de áreas específicas (entretenimento, marketing, tecnologia).

Sobre a Empresa

‘Netflix’ é uma empresa global de entretenimento que produz e distribui conteúdo audiovisual para diversos públicos. A colaboração com a Netflix oferece oportunidade de trabalhar em projetos de alto impacto e desenvolver habilidades em tradução e localização de mídia.

Se você busca uma oportunidade de Tradutor em Osasco para ampliar seu portfólio, aprender na prática e atuar em projetos relevantes, inscreva-se. Incentivamos candidaturas de profissionais e estudantes da região de Osasco que queiram crescer em tradução e localização.

* O VagasFlix é um agregador de vagas e não possui vínculo direto com as empresas mencionadas.