Editora Moderna
Buscamos Tradutor em São Luís para atuar remotamente com projetos editoriais e educacionais. Você terá autonomia, contato direto com equipes editoriais e oportunidades de ampliar portfólio, aplicando técnicas de tradução, localização e controle terminológico. Junte-se a uma equipe comprometida com qualidade textual e impacto regional.
Atuação e Entregas
Atue nas tarefas abaixo com foco em precisão, consistência terminológica e conformidade com padrões editoriais.
- Tradução: Realizar traduções fiéis ao tom e registro do original para textos editoriais, acadêmicos e de divulgação, aplicando técnicas de equivalência dinâmica e formal conforme o escopo do projeto.
- Revisão: Revisar e editar textos traduzidos para garantir fluidez, coerência e correção gramatical; executar QA linguístico e verificação de estilo segundo guias editoriais.
- Adaptação: Localizar conteúdo (l10n) para o público brasileiro, ajustando referências culturais, terminologia e unidade de medida quando necessário, preservando intenção e funcionalidade do texto.
- Colaboração: Interagir com editores, revisores e equipe pedagógica para incorporar feedbacks, participar de reuniões online e alinhar padrões de estilo e terminologia.
- Prazos: Gerenciar cronogramas e entregas, estimar volumes de trabalho, reportar status e antecipar riscos para garantir cumprimento consistente dos prazos.
- Terminologia: Contribuir e manter glossários e memórias de tradução (TM), aplicar terminologia padronizada em CAT tools e apoiar a gestão terminológica dos projetos.
Requisitos Essenciais
- Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou áreas afins; ou experiência profissional comprovada em tradução editorial/educacional.
- Idiomas: Domínio avançado de pelo menos dois idiomas relevantes ao portfólio (ex.: Português e Inglês, Espanhol ou Francês), com comprovante de proficiência ou amostras no portfólio.
- Redação: Excelente produção textual em português brasileiro, capacidade de adaptar registro e estilo ao público-alvo e aplicar normas gramaticais e editoriais.
- Ferramentas: Familiaridade com CAT tools e memórias de tradução (ex.: Trados, MemoQ, OmegaT), uso de glossários e formatos padrão (DOCX, XML, InDesign IDML).
- Organização: Autonomia para gerenciar prioridades e cumprir prazos em ambiente remoto, com disciplina para controle de versões e entregas.
- Comunicação: Disponibilidade para comunicação em horário compatível com a equipe, participação em reuniões online e resposta proativa a feedbacks.
O que oferecemos
- Experiência com textos acadêmicos e editoriais
- Portfólio com amostras publicadas
- Conhecimento avançado em Trados ou MemoQ e TM management (memórias de tradução)
Sobre a Empresa
Editora Moderna produz e difunde conteúdo educativo e literário com foco em qualidade textual e impacto regional. Oferecemos projetos reais que ampliam portfólio e desenvolvimento profissional em ambiente colaborativo.
Dúvidas Frequentes
A vaga é 100% remota?
Sim — a função é remota. Incentivamos candidatos de São Luís e região, mas avaliamos profissionais remotos desde que haja disponibilidade para alinhamentos nos horários da equipe.
É vaga de estágio ou efetiva?
Esta é uma vaga para tradutor profissional com atuação remota (classificação: remoto). Candidatos com experiência são preferenciais; portfólio relevante é valorizado.
Quais ferramentas e formatos são usados?
Trabalhamos com CAT tools (Trados, MemoQ, OmegaT), memórias de tradução (TM), glossários e arquivos em DOCX, InDesign (IDML) e XML. Conhecimento nessas ferramentas é diferencial.
Envie currículo e portfólio com amostras traduzidas. Processo seletivo contínuo; selecionados serão convidados para teste prático e entrevista.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Editora Moderna.
Compartilhe!
