Tradutor Trabalho Remoto

Buscamos Tradutor(a) remoto para São Luís para traduzir e revisar conteúdos diversos com precisão e sensibilidade cultural. Você contribuirá para projetos locais, expandirá portfólio e aprimorará competências em CAT tools, TM e controle terminológico. Venha atuar em demandas que impactam diretamente a região.

O que você fará

Atividades principais e entregáveis com foco técnico e qualidade linguística:

• Tradução: Traduzir conteúdos do idioma de origem para o idioma-alvo (prioridade: pt-BR) mantendo fidelidade semântica, registro e adequação ao público local; aplicar técnicas de transcreation quando necessário.
• Revisão: Revisar e editar traduções assegurando fluidez, coerência terminológica e correção gramatical; realizar LQA (Linguistic Quality Assurance) antes da entrega.
• Localização: Adaptar termos, referências culturais e formatos para o contexto de São Luís e Maranhão, incluindo topônimos, variantes lexicais e referências regionais.
• CAT tools: Utilizar ferramentas de TAO/CAT (SDL Trados, MemoQ, Memsource, OmegaT) e gerenciar Translation Memory (TM) e glossários para garantir consistência e produtividade.
• Controle: Registrar glossários e notas terminológicas, atualizar TM e aplicar checagens QA (QA checks) e controle terminológico em entregas.
• Prazos: Gerenciar cronogramas e cumprir SLAs; comunicar antecipadamente riscos e propor soluções para entregas dentro do prazo.

Requisitos essenciais

• Formação: Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou experiência comprovada em tradução profissional.
• Domínio: Domínio avançado de leitura e escrita nos idiomas solicitados (fundamental: pt-BR como idioma alvo); indique idiomas de trabalho no currículo.
• Ferramentas: Experiência com CAT tools, gestão de TM, criação de glossários e uso de QA tools; conhecimento em pós-edição de MT é diferencial.
• Qualidade: Atenção a detalhes, capacidade de revisão profunda, sensibilidade terminológica e critérios de estilo consistentes.
• Conectividade: Conexão estável à internet e disponibilidade para cumprir prazos flexíveis e comunicação assíncrona com a equipe remota.
• Portfólio: Portfólio com amostras recentes que demonstrem variedade e qualidade; incluir projetos de localização quando houver.

O que oferecemos

• Experiência em tradução técnica ou setorial (jurídica, médica, técnica)
• Familiaridade com terminologia regional do Maranhão e variações do português local
• Certificações em tradução (ex.: ATA, CIOL) ou cursos avançados de localização/linguística computacional

Sobre a Empresa

Empresa comprometida com o desenvolvimento de talentos locais e projetos que valorizam a cultura regional, oferecendo oportunidades remotas integradas a iniciativas em São Luís.

Dúvidas Frequentes

A vaga é totalmente remota?
Sim. A posição é remota, com foco em profissionais baseados em São Luís ou com interesse em colaborar em projetos direcionados à região.

Quais idiomas são exigidos?
O idioma-alvo principal é o português do Brasil (pt-BR). As fontes variam (frequentemente inglês e espanhol); detalhe no currículo os pares linguísticos que domina.

Quais ferramentas devo dominar?
Esperamos familiaridade com CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Memsource, OmegaT), gestão de TM, criação de glossários e execução de QA checks; experiência com pós-edição de MT é valorizada.

Candidate-se enviando currículo e portfólio. Selecionaremos candidatos com base em experiência técnica e adequação à linguagem regional; receberemos contatos e retornaremos com próximos passos.

* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Localiza.